| Results for: spring festival scrolls |
|---|
English | Croatian |
| festival | svetkovina |
| festival | svečanost |
| festival | festival |
| festival | natjecanje u plesu |
| festival | pjevanju |
| festival | smotra |
| festival | smotre |
| festival | svečan |
| film festival | filmski festival |
| the Dubrovnik Festival | Dubrovnik festival |
| The Dubrovnik Summer Festival | Dubrovačke ljetne igre |
| spring | podići |
| spring | pomoliti se |
| spring | porijeklo |
| spring | poskakivati |
| Spring | proljeće |
| Spring | proljetni |
| spring | skočiti |
| spring day | proljetni dan |
| spring from | proizlaziti |
| spring from | proisteći |
| spring | opruga |
| spring | odskok |
| spring | odskočiti |
| spring | gibanj |
| spring | gipkost |
| spring | izvor |
| spring | jurnuti |
| spring | konop za okret broda |
| aft spring | krmeni špring |
| spring | niknuti |
| spring | nagon |
| coil spring | zavojna opruga |
| conical spring | konusna opruga |
| spring time | proljeće |
| spring tide | morska struja uzrokovana Mjesecom |
| spring line | konop za okret broda |
| tension spring | natezna opruga |
| forward spring | pramčani špring |
| single spring | pramac i krma vezani sa po jednim špringom |
| spring board | odskočna daska |
| spring barley | jari ječam |
| spring balance | vaga |
| spring balance | opružna vaga |
| torsion spring | torziona opruga |
English | Japanese (Kanji) |
| spring festival | 春祭り [はるまつり] |
| O-Bon, Bon Festival, Lantern Festival, Festival of the Dead; tray; family, household | 盆 [ぼん] |
| lunar new year, Chinese New Year, Spring Festival | 春節 [しゅんせつ] |
| festival held in July in Fukuoka City, Hakata Gion Yamakasa Festival (often just called Yamakasa Festival) | 博多祇園山笠 [はかたぎおんやまかさ] |
| O-Bon, Bon Festival, Lantern Festival, Festival of the Dead | お盆 [おぼん] |
| O-Bon, Bon Festival, Lantern Festival, Festival of the Dead | 御盆 [おぼん] |
| spring and autumn, spring and fall, months and years; the Chronicles of Lu or the Spring and Autumn Annals - one of the Five Classics | 春秋 [しゅんじゅう] |
| Dead Sea scrolls | 死海写本 [しかいしゃほん] |
| Dead Sea scrolls | 死海文書 [しかいもんじょ] |
| many scrolls, many books | 万巻 [まんがん] |
| pair of hanging scrolls | 双幅 [そうふく] |
| Festival of the Ages (Oct. 22 festival held at Heian Jingu Shrine in Kyoto) | 時代祭 [じだいまつり] |
| an event held on the night after the last day of some festival (school festival) often bonfire & dancing | 後夜祭 [こうやさい] |
| strange festival, festival with bizarre or unusual ritual | 奇祭 [きさい] |
| nock of an arrow; forked tool used for hanging scrolls | 矢筈 [やはず] |
| Festival of the Weaver (July 7th), Star Festival | 棚機 [たなばた] |
| Festival of the Weaver (July 7th), Star Festival | 七夕 [たなばた] |
| Festival of the Weaver (July 7th), Star Festival | 七夕 [しちせき] |
| spring balance, spring scale, pull tension gauge | ばね秤 [ばねばかり] |
| spring balance, spring scale, pull tension gauge | 発条秤 [ばねばかり] |
| culture festival, arts festival | 文化祭 [ぶんかさい] |
| regular festival, annual festival | 例祭 [れいさい] |
| autumn festival, fall festival | 秋祭り [あきまつり] |
| spring (e.g. coil, leaf), mainspring, power spring | 撥条 [ぜんまい] |
| spring (e.g. coil, leaf), mainspring, power spring | 発条 [ばね] |
| spring (e.g. coil, leaf), mainspring, power spring | 発条 [はつじょう] |
| spring (e.g. coil, leaf), mainspring, power spring | 撥条 [はつじょう] |
| spring (e.g. coil, leaf), mainspring, power spring | 撥条 [ばね] |
| spring and autumn, spring and fall, months and years | 春秋 [はるあき] |
| spring (e.g. coil, leaf), mainspring, power spring | 発条 [ぜんまい] |
| spring day being long and balmy, serene spring day | 春日遅遅 [しゅんじつちち] |
| spring day being long and balmy, serene spring day | 春日遅々 [しゅんじつちち] |
| warm spring weather, spring warmth | 春暖 [しゅんだん] |
| Iwashimizu Festival (Sept. 15 festival held at Iwashimizu Hachimangu in Kyoto) | 石清水祭 [いわしみずまつり] |
| Iwashimizu Festival (Sept. 15 festival held at Iwashimizu Hachimangu in Kyoto) | 石清水祭 [いわしみずさい] |
| to become spring-like, to show signs of spring | 春めく [はるめく] |
| spring sunlight, scenery of spring | 春光 [しゅんこう] |
| sulfur spring, sulphur spring | 硫黄泉 [いおうせん] |
| spring break, spring vacation | 春休 [はるやすみ] |
| spring break, spring vacation | 春休み [はるやすみ] |
| between-season wear, spring and autumn clothing, spring and fall clothing | 間服 [あいふく] |
| between-season wear, spring and autumn clothing, spring and fall clothing | 合い服 [あいふく] |
| between-season wear, spring and autumn clothing, spring and fall clothing | 合服 [あいふく] |
| last spring, the spring of last year | 昨春 [さくしゅん] |
| this spring, spring this year | 今春 [こんしゅん] |
| Bon Festival dance, Lantern Festival dance | 盆踊り [ぼんおどり] |
| festival | フェスティヴァ |
| festival | フェスタ |
| festival | 祭典 [さいてん] |
| festival | フェスティバル |
| May Day, May Festival | 五月祭 [ごがつさい] |
| eve of a festival | 宵祭り [よいまつり] |
| eve of a festival | 宵祭 [よいまつり] |
| art festival | 芸術祭 [げいじゅつさい] |
| Bon Festival | 盆祭り [ぼんまつり] |
| festival, feast | 御祭り [おまつり] |
| festival, feast | 祭 [まつり] |
| festival, feast | 祭り [まつり] |
| jazz festival | ジャズフェスティバル |
| music festival | 音楽祭 [おんがくさい] |
| port festival | 港祭り [みなとまつり] |
| night festival | 夜祭り [よまつり] |
| festival float | 舞車 [まいぐるま] |
| film festival | 映画祭 [えいがさい] |
| snow festival | 雪まつり [ゆきまつり] |
| snow festival | 雪祭り [ゆきまつり] |
| grand festival | 大祭り [おおまつり] |
| grand festival | 大祭 [たいさい] |
| eve of a festival vigil | 夜宮 [よみや] |
| festival vendor | 縁日商人 [えんにちしょうにん] |
| hollyhock festival | 葵祭 [あおいまつり] |
| school festival | 学祭 [がくさい] |
| school festival | 学校祭 [がっこうさい] |
| school festival | 学園祭 [がくえんさい] |
| seasonal festival | 節句 [せっく] |
| festival, feast | お祭 [おまつり] |
| festival float | 曳山 [ひきやま] |
| festival float | 曳き山 [ひきやま] |
| festival car (float) | 山車 [だし] |
| festival car (float) | 山車 [さんしゃ] |
| festival car (float) | 花車 [だし] |
| festival, feast | お祭り [おまつり] |
| seasonal festival | 節供 [せっく] |
| festival, feast | 御祭 [おまつり] |
| film festival | 映画鑑賞会 [えいがかんしょうかい] |
| eve of a festival vigil | 宵宮 [よみや] |
| university festival, rag day | 大学祭 [だいがくさい] |
| annual festival | 年祭り [としまつり] |
| Bon Festival lantern | 盆灯籠 [ぼんとうろう] |
| annual festival | 例年祭 [れいねんさい] |
| Bon Festival lantern | 盆提灯 [ぼんぢょうちん] |
| Bon Festival gifts | お中元 [おちゅうげん] |
| athletic festival | 体育祭 [たいいくさい] |
| a harvest festival | 収穫祭 [しゅうかくさい] |
| summer festival | 夏祭 [なつまつり] |
| summer festival | 夏祭り [なつまつり] |
| Bon Festival gifts | 御中元 [おちゅうげん] |
| Bon Festival lantern | 盆灯籠 [ぼんどうろう] |
| (religious) festival | 祭礼 [さいれい] |
| the eve (of festival) (e.g. Christmas Eve) | 前夜祭 [ぜんやさい] |
| festival merrymaking, revelry | 御祭り騒ぎ [おまつりさわぎ] |
| festival, rites, ritual | 祭事 [さいじ] |
| festival merrymaking, revelry | お祭り騒ぎ [おまつりさわぎ] |
| Buddhist lantern festival | 万灯会 [まんどうえ] |
| Awa Odori Festival (Tokushima) | 阿波踊り [あわおどり] |
| Buddhist lantern festival | 万灯 [まんどう] |
| Star Festival, Tanabata | 星祭り [ほしまつり] |
| Bon Festival of the lunar calendar | 旧盆 [きゅうぼん] |
| Awa Odori Festival (Tokushima) | 阿波おどり [あわおどり] |
| (Ainu) Bear Festival | 熊祭り [くままつり] |
| Sendai Tanabata Festival | 仙台七夕まつり [せんだいたなばたまつり] |
| temple festival, fair | 縁日 [えんにち] |
| Ainu bear festival | イヨマンテ |
| school arts festival | 学芸会 [がくげいかい] |
| Ainu bear festival | イオマンテ |
| nighttime festival in Aomori | ねぶた祭り [ねぶたまつり] |
| national holiday, festival day | 祭日 [さいじつ] |
| puppet festival (March 3rd) | 桃の節句 [もものせっく] |
| regularly held festival | 例大祭 [れいたいさい] |
| Thanksgiving Day, harvest festival | 収穫感謝祭 [しゅうかくかんしゃさい] |
| rock festival, rockfest | ロックフェスティバル |
| cherry blossom festival | 桜祭り [さくらまつり] |
| cherry blossom festival | 桜祭 [さくらまつり] |
| Ainu bear festival | 熊送り [くまおくり] |
| Kanto Festival (Akita) | 秋田竿燈まつり [あきたかんとうまつり] |
| Nebuta Festival (Aomori) | 青森ねぶた祭 [あおもりねぶたまつり] |
| official who arranges festival and rites | 祭官 [さいかん] |
| Owara-Kaze-no-Bon Festival (Toyama) | おわら風の盆 [おわらかぜのぼん] |
| festival held by imperial order | 勅祭 [ちょくさい] |
| Woodstock Music and Art Festival (1969) | ウッドストックフェスティバル |
| Shinto Festival of Origins (January 3rd) | 元始祭 [げんしさい] |
| Hakata Dontaku Festival (Fukuoka) | 博多どんたく [はかたどんたく] |
| ritual, religious service, festival | 祭祀 [さいし] |
| Chrysanthemum Festival (the 9th day of the 9th lunar month) | 重陽 [ちょうよう] |
| vestments worn by priests and attendants during a festival | 祭服 [さいふく] |
| festival float mounted with a decorative halberd | 山鉾 [やまぼこ] |
| place where the sacred palanquin is lodged during a festival | お旅所 [おたびしょ] |
| place where the sacred palanquin is lodged during a festival | 御旅所 [おたびしょ] |
| Sumida River Firework Festival (Tokyo) | 隅田川花火大会 [すみだがわはなびたいかい] |
| place where the sacred palanquin is lodged during a festival | 旅所 [たびしょ] |
| festival marking the start of boating season | 川開き [かわびらき] |
| festival dolls representing the emperor and the empress | 内裏雛 [だいりびな] |
| 15th day of the 7th lunar month, (last day of) Bon lantern festival; Bon gifts | 中元 [ちゅうげん] |
| congratulation, congratulations, celebration, festival, congratulatory gift | 祝 [いわい] |
| congratulation, congratulations, celebration, festival, congratulatory gift | 祝い [いわい] |
| congratulation, congratulations, celebration, festival, congratulatory gift | お祝い [おいわい] |
| congratulation, congratulations, celebration, festival, congratulatory gift | お祝 [おいわい] |
| congratulation, congratulations, celebration, festival, congratulatory gift | 御祝い [おいわい] |
| congratulation, congratulations, celebration, festival, congratulatory gift | 御祝 [おいわい] |
| to spring at or upon | 躍り掛る [おどりかかる] |
| to spring upon | 飛び掛かる [とびかかる] |
| next spring | 明春 [みょうしゅん] |
| end of spring | 杪春 [びょうしゅん] |
| to spring at or upon | 躍り懸かる [おどりかかる] |
| to spring at or upon | 躍り掛かる [おどりかかる] |
| next spring | 来春 [らいはる] |
| hot spring | 出湯 [いでゆ] |
| next spring | 翌春 [よくしゅん] |
| spring | 春季 [しゅんき] |
| spring | スプリング |
| well-known hot spring | 名湯 [めいとう] |
| spring | 弾機 [だんき] |
| next spring | 来春 [らいしゅん] |
| hot spring | 出で湯 [いでゆ] |
| spa, hot spring | 温泉地 [おんせんち] |
| festival (shrine visit) by children aged 7, 5 and 3; lucky numbers 7, 5 and 3 | 七五三 [しちごさん] |
| spring roll | 春巻き [はるまき] |
| spring rain | 春霖 [しゅんりん] |
| spring storm | 春嵐 [しゅんらん] |
| spring flowers | 春花 [しゅんか] |
| spring coat | スプリングコート |
| Ode to Early Spring | 早春賦 [そうしゅんふ] |
| to spring or rush out | 跳ね出る [はねでる] |
| to spring or rush out | 跳ね出す [はねだす] |
| spring breeze | 春風 [はるかぜ] |
| spring breeze | 春風 [しゅんぷう] |
| to jump up, to spring up | はね上がる [はねあがる] |
| spring scenery | 春色 [しゅんしょく] |
| spring thunder | 春雷 [しゅんらい] |
| to jump up, to spring up | 跳ね上がる [はねあがる] |
| springtime, spring | プリンタン |
| to dry up (spring, pond, etc.), to run out | 涸れる [かれる] |
| secret hot spring | 秘湯 [ひとう] |
| the beginning of spring | 寒明け [かんあけ] |
| the fading of spring | 行く春 [ゆくはる] |
| three spring months | 三春 [さんしゅん] |
| source of a hot spring | 湯元 [ゆもと] |
| sowing in spring | 春蒔き [はるまき] |
| to jump up, to spring up | 跳ね起きる [はねおきる] |
| spring evening | 春宵 [しゅんしょう] |
| springtime, spring | プランタン |
| radium spring | ラジウム泉 [ラジウムせん] |
| spring tide | 朔望潮 [さくぼうちょう] |
| resolute, with a spring | 蹶然 [けつぜん] |
| spring tide | 大潮 [おおしお] |
| spring water | 湧き水 [わきみず] |
| saline spring | 塩泉 [えんせん] |
| to jump up, to spring up | 刎ね上がる [はねあがる] |
| spring, fountain | 泉 [いずみ] |
| spring, the springtime | 陽春 [ようしゅん] |
| salt spring | 塩類泉 [えんるいせん] |
| spa, hot spring, onsen | 温泉 [おんせん] |
| New Year (Spring) | 新春 [しんしゅん] |
| first storm of spring | 春一番 [はるいちばん] |
| hot-spring village, spa | 温泉郷 [おんせんきょう] |
| acidic spring | 酸性泉 [さんせいせん] |
| coil spring | コイルスプリング |
| (water) spring | 樋川 [ひがわ] |
| hot-spring cure | 温泉療法 [おんせんりょうほう] |
| hot-spring hotel | 温泉宿 [おんせんやど] |
| beginning of spring | 春先 [はるさき] |
| hot-water tap, hot spring | 湯口 [ゆぐち] |
| If Winter comes can Spring be far behind? | 冬来たりなば春遠からじ [ふゆきたりなばはるとおからじ] |
| (water) spring | 樋川 [ひがあ] |
| fountain, spring | 噴泉 [ふんせん] |
| spring camp | スプリングキャンプ |
| long spring day | 永日 [えいじつ] |
| everlasting spring | 常春 [とこはる] |
| long spring day | 遅日 [ちじつ] |
| early spring | 早春 [そうしゅん] |
| first day of spring (approx. Feb. 4) | 立春 [りっしゅん] |
| to set up a food stall or booth (bazaar, festival); to open a branch office | 出店 [しゅってん] |
| festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle | 金魚掬い [きんぎょすくい] |
| Festival of Emperor Jimmu (formerly held annually on April 3rd, the supposed day of his death) | 神武天皇祭 [じんむてんのうさい] |
| Gion Festival (in Kyoto during the month of July, with high point on the 17th) | 祇園祭 [ぎおんまつり] |
| Gion Festival (in Kyoto during the month of July, with high point on the 17th) | 祇園会 [ぎおんえ] |
| spring cocoon crop | 春繭 [はるまゆ] |
| hot-spring resort, spa town | 温泉町 [おんせんまち] |
| hot water; hot bath, hot spring | 湯 [ゆ] |
| spring breed of silkworm | 春蚕 [はるご] |
| gentle spring rain | 春雨 [しゅんう] |
| cold mineral spring | 冷泉 [れいせん] |
| small water spring | いさら井 [いさらい] |
| small water spring | 細小井 [いさらい] |
| comfortably hot bath, hot spring | 温湯 [おんとう] |
| hazy weather in spring | 花曇り [はなぐもり] |
| green spring onion | 青葱 [あおねぎ] |
| green spring onion | 青ねぎ [あおねぎ] |
| spring is in full swing | 春たけなわ [はるたけなわ] |
| spring sunshine, springtime | 春陽 [しゅんよう] |
| miraculous spring or fountain | 霊泉 [れいせん] |
| to grow, to spring up; to cut (teeth) | 生う [おう] |
| to jump (e.g. to first place), to spring out | 躍り出る [おどりでる] |
| a spring that gushes forth from a valley | 谿泉 [けいせん] |
| a spring that gushes forth from a valley | 渓泉 [けいせん] |
| to spring, to jump up, to fly up, to skip | 跳び上がる [とびあがる] |
| to spring, to jump up, to fly up, to skip | 跳上がる [とびあがる] |
| to spring, to jump up, to fly up, to skip | 飛び上がる [とびあがる] |
| to spring, to jump up, to fly up, to skip | 飛上がる [とびあがる] |
| lamenting the passing of spring | 惜春 [せきしゅん] |
| late spring frost | 遅霜 [おそじも] |
| to grow, to spring up; to cut (teeth) | 生える [はえる] |
| bathing guest at a hot spring | 入湯客 [にゅうとうきゃく] |
| spring of yellow buds | 黄梢 [こうしょう] |
| chilly spring weather | 花冷え [はなびえ] |
| change from spring to summer | 春夏の交 [しゅんかのこう] |
| (spring) tension rod or pole | 突っ張り棒 [つっぱりぼう] |
| beautiful scenery of spring | 桃紅柳緑 [とうこうりゅうりょく] |
| warming of water in spring | 水温む [みずぬるむ] |
| return of spring, rejuvenation | 回春 [かいしゅん] |
| beautiful (lovely) spring day | 麗らかな春の日 [うららかなはるのひ] |
| mid-January festival in northern Japan, with snow huts in which children play house | かまくら |
| water gone underground (to emerge as a spring) | 伏水 [ふくすい] |
| cold weather in early spring | 春寒 [しゅんかん] |
| warm air (e.g. from a heater); spring breeze | 温風 [おんぷう] |
| (baseball) spring training camp | 春季キャンプ [しゅんきキャンプ] |
| cicada abundant in late spring | 松蝉 [まつぜみ] |
| (taking a) bath, hot spring cure | 湯浴み [ゆあみ] |
| third month of the lunar calendar, spring | 弥生 [やよい] |
| (sound effect) sproing, spring up | ギンッ |
| spring offensive (Japanese unions) | 春闘 [しゅんとう] |
| clockwork (motor, etc.), spring action | 発条仕掛け [ばねじかけ] |
| clockwork (motor, etc.), spring action | 発条仕掛け [ぜんまいじかけ] |
| thawing season, spring thaw | 解氷期 [かいひょうき] |
| clockwork (motor, etc.), spring action | ばね仕掛け [ばねじかけ] |
| clockwork (motor, etc.), spring action | ぜんまい仕掛け [ぜんまいじかけ] |
| In spring one sleeps a sleep that knows no dawn | 春眠暁を覚えず [しゅんみんあかつきをおぼえず] |
| hot-spring cure, taking the baths | 湯治 [とうじ] |
| rice gruel containing the seven plants of spring | 七草粥 [ななくさがゆ] |
| elasticity, elastic material (spring, etc.) | 弾発 [だんぱつ] |
| eighty-eighth day from the beginning of spring | 八十八夜 [はちじゅうはちや] |
| leaping, jumping, spring, exciting | 躍り [おどり] |
| plum blossoms (as a harbinger of spring) | 梅暦 [うめごよみ] |
| major cleanup, spring cleaning | 大掃除 [おおそうじ] |
| Kyoto area festival held on the 11th lunar month (wherein bonfires are burned at shrines) | 御火焚 [おほたき] |
| Kyoto area festival held on the 11th lunar month (wherein bonfires are burned at shrines) | 御火焼 [おひたき] |
| Kyoto area festival held on the 11th lunar month (wherein bonfires are burned at shrines) | 火焚 [ほたき] |
| Kyoto area festival held on the 11th lunar month (wherein bonfires are burned at shrines) | 御火焚 [おひたき] |
| Kyoto area festival held on the 11th lunar month (wherein bonfires are burned at shrines) | お火焚 [おひたき] |
| beating of a drum as a signal to announce the opening (beginning) of an event (theatrical performance, festival, etc.) | 一番太鼓 [いちばんだいこ] |
| Kyoto area festival held on the 11th lunar month (wherein bonfires are burned at shrines) | 火焚き [ほたき] |
| Kyoto area festival held on the 11th lunar month (wherein bonfires are burned at shrines) | 火焼き [ほたき] |
| Kyoto area festival held on the 11th lunar month (wherein bonfires are burned at shrines) | 火焼 [ほたき] |
| Kyoto area festival held on the 11th lunar month (wherein bonfires are burned at shrines) | お火焚 [おほたき] |
| Kyoto area festival held on the 11th lunar month (wherein bonfires are burned at shrines) | 御火焼 [おほたき] |
| cats in season, haiku term for spring | 恋猫 [こいねこ] |
| beautiful scenery of spring; red-light district | 柳暗花明 [りゅうあんかめい] |
| beginning of spring; first month of the lunar calendar | 孟春 [もうしゅん] |
| spring wind telling the tidings of flowers | 花信風 [かしんふう] |
| the flower (prime) of youth, the spring of life | 人生の春 [じんせいのはる] |
| to shoot (marbles), to calculate, to spring out, to force out | 弾き出す [はじきだす] |
| to jump, to leap, to spring, to bound, to hop; to fly, to soar | 翔ぶ [とぶ] |
| 210th day (from the first day of spring according to the lunar calendar), the storm day | 二百十日 [にひゃくとおか] |
| to jump, to leap, to spring, to bound, to hop; to fly, to soar | 飛ぶ [とぶ] |
| to jump, to leap, to spring, to bound, to hop; to fly, to soar | 跳ぶ [とぶ] |
| late spring; third month of the lunar calendar | 季春 [きしゅん] |
| late spring; third month of the lunar calendar | 晩春 [ばんしゅん] |
| underground spring; Hades, hell, underworld | 黄泉 [こうせん] |
| transitional tide between spring and neap tides | 若潮 [わかしお] |
| scenery of spring; lust, sexual passion | 春情 [しゅんじょう] |
| dishes based on spring onions and tuna | 葱鮪 [ねぎま] |
| late spring; third month of the lunar calendar | 暮春 [ぼしゅん] |
| long spell of rain in early spring | 菜種梅雨 [なたねづゆ] |
| beginning of spring; first month of the lunar calendar, New Year | 初春 [しょしゅん] |
| beginning of spring; first month of the lunar calendar, New Year | 初春 [はつはる] |
| half tide (e.g. midway between spring and neap tides) | 中潮 [なかしお] |
| Spring and Autumn period (of Chinese history, approx. 770-403 BCE) | 春秋時代 [しゅんじゅうじだい] |
| spring (March) sumo tournament, held in Osaka | 春場所 [はるばしょ] |
| spring, summer, autumn (fall) and winter, the four seasons | 春夏秋冬 [しゅんかしゅうとう] |
| simple thermal hot spring (containing less than one thousand ppm of dissolved minerals) | 単純泉 [たんじゅんせん] |
| congratulatory postcards with a spring pattern sold every year in February | さくらめーる |
| between-season wear, clothes worn in spring or autumn (fall) | 間着 [あいぎ] |
| between-season wear, clothes worn in spring or autumn (fall) | 合い着 [あいぎ] |
| between-season wear, clothes worn in spring or autumn (fall) | 合着 [あいぎ] |
| congratulatory postcards with a spring pattern sold every year in February | さくらメール |
| to jump, to leap, to prance, to spring up, to bound, to hop; to break up, to close, to come to an end; to hit (e.g. to have a car hit something or someone) | 跳ねる [はねる] |
| return of spring, long-awaited, favorable turn of fortune (favourable) | 一陽来腹 [いちようらいふく] |
| return of spring, long-awaited, favorable turn of fortune (favourable) | 一陽来復 [いちようらいふく] |
| bounce, spring, rebound; momentum, inertia; spur of the moment, impulse | 弾み [はずみ] |
| a moment of time in a spring evening (is worth a thousand pieces of gold) | 春宵一刻 [しゅんしょういっこく] |
| bounce, spring, rebound; momentum, inertia; spur of the moment, impulse | 勢み [はずみ] |
| bounce, spring, rebound; momentum, inertia; spur of the moment, impulse | 勢 [はずみ] |
| edible flower bud of the fuki (Petasites japonicus) plant, an early spring delicacy | 蕗の薹 [ふきのとう] |
| to spring, to bound, to bounce, to be stimulated, to be encouraged, to get lively, to treat oneself to, to splurge on | 弾む [はずむ] |
| egg slow-boiled so that the yolk is hard but the white is still soft (traditionally cooked in a hot spring) | 温泉卵 [おんせんたまご] |
| Kasuga Festival (held at Kasuga Taisha Shrine in Nara on March 13) | 春日祭 [かすがまつり] |
| to open (e.g. a bank-account, festival, etc.), ; to spread out, to open up (flower bud, umbrella, etc.), to widen (gap, distance, width) | 開く [ひらく] |
| Kanda Festival (held at Kanda Myoujin Shrine in Tokyo on May 15) | 神田祭 [かんだまつり] |
| nighttime festival in Aomori; drowsy (Aomori dial.) | ねぶた |
| outbreak, spring forth, occurrence, incidence, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state | 発生 [はっせい] |
| cart, esp. food cart; (festival) float | 屋台 [やたい] |
| spring flowers and the autumn moon, beauty of nature as it changes from season to season | 春花秋月 [しゅんかしゅうげつ] |
| the Spring and Autumn period and the Warring States period (Chinese history) | 春秋戦国 [しゅんじゅうせんごく] |
| gentle spring rain; thin noodles made from bean starch (or potato starch) | 春雨 [はるさめ] |
| red blossoms and green willows, beautiful scenery of spring, natural beauty, beauty of nature | 花紅柳緑 [かこうりゅうりょく] |
| red blossoms and green willows, beautiful scenery of spring, natural beauty, beauty of nature | 柳緑花紅 [りゅうりょくかこう] |
| ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance, rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-doufu on both sides | 田楽 [でんがく] |
| red-masked and black-masked gods (folk belief of the Yaeyama Islands), harvest festival celebrating these gods (held in the 6th lunar month) | 赤また黒また [あかまたくろまた] |
| red-masked and black-masked gods (folk belief of the Yaeyama Islands), harvest festival celebrating these gods (held in the 6th lunar month) | アカマタクロマタ |
| back, lower back, waist, hips, lumbar region; body (of hair, noodle, paper, etc.), resilience, spring | 腰 [こし] |
| back, lower back, waist, hips, lumbar region; body (of hair, noodle, paper, etc.), resilience, spring | コシ |
| warm and genial spring weather, genial and balmy | 春風駘蕩 [しゅんぷうたいとう] |
| scallion, shallot, green onion, spring onion | 長葱 [ながねぎ] |
| ancient Chinese god of fire (or spring); (disastrous) fire | 祝融 [しゅくゆう] |
| white spring onion, white scallion | 白葱 [しろねぎ] |
| spring water; clear (pure) water | 清水 [きよみず] |
| spring water; clear (pure) water | 清水 [しみず] |
| spring water; clear (pure) water | 清水 [せいすい] |
| the general term for the large number of scholars and controversialists, and their respective schools, that flourished during the Spring and Autumn period and the Warring States period in Chinese history | 諸子百家 [しょしひゃっか] |
| Welsh onion (species of scallion, Allium fistulosum), green onion, spring onion | 葱 [ねぎ] |
| Welsh onion (species of scallion, Allium fistulosum), green onion, spring onion | ネギ |
| Welsh onion (species of scallion, Allium fistulosum), green onion, spring onion | 葱 [き] |
| east wind, spring wind | 東風 [こち] |
| east wind, spring wind | 東風 [ひがしかぜ] |
| east wind, spring wind | 東風 [とうふう] |
| east wind, spring wind | 東風 [こちかぜ] |
| to boil, to grow hot (of water); to gush forth (of water), to surge; to get excited, to take place energetically; to spring up from the ground, to flow from the ground; to appear (of sweat, tears); to be generated (of emotions) | 沸く [わく] |
| to boil, to grow hot (of water); to gush forth (of water), to surge; to get excited, to take place energetically; to spring up from the ground, to flow from the ground; to appear (of sweat, tears); to be generated (of emotions) | 湧く [わく] |
| to boil, to grow hot (of water); to gush forth (of water), to surge; to get excited, to take place energetically; to spring up from the ground, to flow from the ground; to appear (of sweat, tears); to be generated (of emotions) | 涌く [わく] |
| the seven spring flowers, the seven fall flowers, the seven autumn flowers | 七草 [ななくさ] |
| Chagu Chagu Horse Festival (of Iwate Prefecture); small wooden horse toy with bells on its neck (made in Iwate prefecture) | チャグチャグ馬こ [チャグチャグうまこ] |
| Chagu Chagu Horse Festival (of Iwate Prefecture); small wooden horse toy with bells on its neck (made in Iwate prefecture) | チャグチャグ馬コ [チャグチャグうまコ] |
| higan cherry (species of weeping cherry tree, Prunus subhirtella), early-flowering cherry (around the spring equinox); double weeping rosebud cherry (Prunus pendula) | ヒガンザクラ |
| higan cherry (species of weeping cherry tree, Prunus subhirtella), early-flowering cherry (around the spring equinox); double weeping rosebud cherry (Prunus pendula) | 彼岸桜 [ひがんざくら] |
| from riches spring riches, those who seek riches find riches | 宝は湧き物 [たからはわきもの] |
| second month of the lunar calendar; 15th day of the second month of the lunar calendar (around mid-spring) | 中春 [ちゅうしゅん] |
English | Japanese |
| many scrolls | mangan |
| pair of hanging scrolls | soufuku |
| festival day | saijitsu |
| festival | saishi, matsuri, iwai, fesutibaru, fesutiva |
| the Bon Festival | bonmatsuri |
| grand festival | oomatsuri, taisai |
| Lantern Festival | obon, bon |
| harvest festival | shuukakukanshasai |
| Festival of the Dead | bon |
| hollyhock festival | aoimatsuri |
| festival car (float) | dashi |
| festival (religious) | sairei |
| annual festival | toshimatsuri, reinensai, reisai |
| eve of a festival vigil | yomiya |
| to open (e.g. a festival) | hiraku |
| Bon-Festival lantern | bontourou, bondourou |
| Bon festival gifts | ochuugen |
| temple festival | ennichi |
| summer festival | natsumatsuri |
| snow festival | yukimatsuri |
| school festival | gakuensai, gakusai |
| regular festival | reisai |
| Culture Festival | bunkasai |
| jazz festival | jazufesutibaru |
| July 7 Festival of the Weaver | shichiseki, tanabata |
| puppet festival (3 March) | momonosekku |
| Festival of the Dead (Obon) | obon |
| Buddhist lantern festival | mandou |
| Bon festival of lunar calendar | kyuubon |
| this spring | konshun |
| to spring | haneagaru, tobu, tobiagaru, hazumu |
| to spring out | hajikidasu |
| spring like | harumeku |
| spring forth | hassei |
| well-known hot spring | meitou |
| spring | shunkashuutou, hazumi, supuringu, izumi, haru |
| to spring up | haeru, ou, haneagaru, haneru |
| like spring | harumeku |
| first day of spring | risshun |
| hot spring | onsen, ontou |
| mid-spring | chuushun |
| last spring | konshun, sakushun |
| next spring | raishun, konshun, raiharu |
| hot-spring cure | touji |
| the spring of last year | sakushun |
| spring cleaning | oosouji |
| three spring months | sanshun |
| beginning of spring | harusaki |
| spring roll | harumaki |
| spring water | shimizu |
| the seven spring flowers | nanakusa |
| spring wind | kochi, toufuu |
| late spring | boshun, banshun |
| long spring day | eijitsu |
| spring evening | shunshou |
| early spring | shoshun |
| return of spring | ichiyouraifuku |
| coil spring | koirusupuringu |
| secret hot spring | hitou |
| underground spring | kousen |
| source of a hot spring | yumoto |
| spring autumn | shunjuu |
| spring (e.g. coil | bane |
| spring breeze | harukaze |
| spring camp | supuringukyanpu |
| spring coat | supuringuko-to |
| first storm of spring | haruichiban |
| bathing guest at a hot spring | nyuutoukyaku |
| hazy weather in spring | hanagumori |
| spring rain (drizzle) | harusame |
| spring or fall wear | aifuku |
| cold mineral spring | reisen |
| spring is in full swing | harutakenawa |
| spring (green) onion | negi |
| chilly spring weather | hanabie |
| spring of yellow buds | koushou |
English | Chinese |
| Spring Festival couplets, New Year scrolls | 春联 [chun1 lian2] |
| Spring Festival couplets, New Year scrolls | 春聯 [chun1 lian2] |
| Spring lantern riddles (guessing game at Lantern festival 元宵節|元宵节, at the end of Spring festival 春節|春节) | 春燈謎 [Chun1 deng1 mi2] |
| Spring lantern riddles (guessing game at Lantern festival 元宵節|元宵节, at the end of Spring festival 春節|春节) | 春灯谜 [Chun1 deng1 mi2] |
| Lantern festival, the final event of the Spring festival 春節|春节, on 15th of first month of the lunar calendar | 元宵节 [Yuan2 xiao1 jie2] |
| Lantern festival, the final event of the Spring festival 春節|春节, on 15th of first month of the lunar calendar | 元宵節 [Yuan2 xiao1 jie2] |
| Spring festival family reunion | 團年 [tuan2 nian2] |
| Spring Festival (Chinese New Year) | 春節 [chun1 jie2] |
| Spring festival family reunion | 团年 [tuan2 nian2] |
| Spring Festival (Chinese New Year) | 春节 [chun1 jie2] |
| New Year (Spring Festival) picture | 年画儿 [nian2 hua4 er5] |
| New Year (Spring Festival) picture | 年畫兒 [nian2 hua4 er5] |
| Birthday of the Flowers, spring festival on lunar 12th or 15th February | 花朝節 [hua1 zhao1 jie2] |
| Birthday of the Flowers, spring festival on lunar 12th or 15th February | 花朝节 [hua1 zhao1 jie2] |
| Chunyun (the high traffic load around Chinese New Year), Spring Festival travel season | 春运 [Chun1 yun4] |
| Chunyun (the high traffic load around Chinese New Year), Spring Festival travel season | 春運 [Chun1 yun4] |
| spring, coil spring (spiral spring used to power clockwork) | 发条 [fa1 tiao2] |
| spring, coil spring (spiral spring used to power clockwork) | 發條 [fa1 tiao2] |
| Jie Zhitui (7th century BC), legendary selfless subject of Duke Wen of Jin 晉文公|晋文公, in whose honor the Qingming festival 清明 (Pure brightness or tomb-sweeping festival) is said to have been initiated | 介之推 [Jie4 Zhi1 tui1] |
| to celebrate a festival, after the celebrations (i.e. once the festival is over) | 過節 [guo4 jie2] |
| to celebrate a festival, after the celebrations (i.e. once the festival is over) | 过节 [guo4 jie2] |
| spring tea, tea-leaves gathered at spring time | 春茶 [chun1 cha2] |
| cold food (i.e. to abstain from cooked food for 3 days around the Qingming festival 清明節|清明节), the Qingming festival | 寒食 [han2 shi2] |
| set of (usually four) hanging scrolls | 屏条 [ping2 tiao2] |
| set of (usually four) hanging scrolls | 屏條 [ping2 tiao2] |
| festival, | 节庆 [jie2 qing4] |
| festival, | 節慶 [jie2 qing4] |
| frame, one of a pair (scrolls), picture | 帧 [zheng4] |
| frame, one of a pair (scrolls), picture | 幀 [zheng4] |
| Qing historical archive, currently 4484 scrolls | 清實錄 [Qing1 shi2 lu4] |
| Qing historical archive, currently 4484 scrolls | 清实录 [Qing1 shi2 lu4] |
| film festival | 电影节 [dian4 ying3 jie2] |
| festival season | 節期 [jie2 qi1] |
| the New Year festival | 年节 [nian2 jie2] |
| the New Year festival | 年節 [nian2 jie2] |
| film festival | 電影節 [dian4 ying3 jie2] |
| harvest festival | 收获节 [shou1 huo4 jie2] |
| harvest festival | 收穫節 [shou1 huo4 jie2] |
| music festival | 音乐节 [yin1 yue4 jie2] |
| music festival | 音樂節 [yin1 yue4 jie2] |
| holiday, festival | 节日 [jie2 ri4] |
| holiday, festival | 節日 [jie2 ri4] |
| festival season | 节期 [jie2 qi1] |
| Mid-Autumn Festival | 中秋 [zhong1 qiu1] |
| Deepavali (Hindu festival) | 屠妖節 [Tu2 yao1 jie2] |
| Deepavali (Hindu festival) | 屠妖节 [Tu2 yao1 jie2] |
| History of Ten States of South China (1669) by Wu Renchen 吳任臣|吴任臣, 77 scrolls | 十国春秋 [shi2 guo2 chun1 qiu1] |
| Song dynasty history of Zen Buddhism in China (1252), 20 scrolls | 五灯会元 [wu3 deng1 hui4 yuan2] |
| History of Ten States of South China (1669) by Wu Renchen 吳任臣|吴任臣, 77 scrolls | 十國春秋 [shi2 guo2 chun1 qiu1] |
| Song dynasty history of Zen Buddhism in China (1252), 20 scrolls | 五燈會元 [wu3 deng1 hui4 yuan2] |
| All Saints (Christian festival), Halloween | 萬聖節 [Wan4 sheng4 jie2] |
| All Saints (Christian festival), Halloween | 万圣节 [Wan4 sheng4 jie2] |
| Eid (Arabic: festival), Muslim feast | 爾德 [Er3 de2] |
| Eid (Arabic: festival), Muslim feast | 尔德 [Er3 de2] |
| moon cake (esp. for the Mid-Autumn Festival) | 月饼 [yue4 bing3] |
| Candlemas (Christian Festival on 2nd February) | 聖燭節 [Sheng4 zhu2 jie2] |
| Candlemas (Christian Festival on 2nd February) | 圣烛节 [Sheng4 zhu2 jie2] |
| moon cake (esp. for the Mid-Autumn Festival) | 月餅 [yue4 bing3] |
| History of later Han dynasty, internal palace record by many 1st and 2nd century authors, 143 scrolls | 东观汉记 [Dong1 guan1 han4 ji4] |
| History of later Han dynasty, internal palace record by many 1st and 2nd century authors, 143 scrolls | 東觀漢記 [Dong1 guan1 han4 ji4] |
| bamboo writing slips in ancient times (joined together to form whole scrolls) | 竹簡 [zhu2 jian3] |
| history of the Sixteen Kingdoms 304-439 by Cui Hong 崔鴻|崔鸿, written towards the end of Wei of the Northern Dynasties 北魏, 100 scrolls | 十六國春秋 [Shi2 liu4 guo2 Chun1 qiu1] |
| History of Western Han (former Han), second of the 24 dynastic histories 二十四史, composed by Ban Gu 班固 in 82 during Eastern Han (later Han), 100 scrolls | 汉书 [Han4 shu1] |
| history of the Sixteen Kingdoms 304-439 by Cui Hong 崔鴻|崔鸿, written towards the end of Wei of the Northern Dynasties 北魏, 100 scrolls | 十六国春秋 [Shi2 liu4 guo2 Chun1 qiu1] |
| bamboo writing slips in ancient times (joined together to form whole scrolls) | 竹简 [zhu2 jian3] |
| History of Western Han (former Han), second of the 24 dynastic histories 二十四史, composed by Ban Gu 班固 in 82 during Eastern Han (later Han), 100 scrolls | 漢書 [Han4 shu1] |
| Golden Horse Film Festival and Awards | 金馬獎 [Jin1 ma3 jiang3] |
| Mid-autumn Festival on lunar 15th August | 月夕 [yue4 xi1] |
| Dragon Boat Festival (the 5th day of the 5th lunar month) | 五月節 [wu3 yue4 jie2] |
| Dragon Boat Festival (the 5th day of the 5th lunar month) | 五月节 [wu3 yue4 jie2] |
| the Mid-Autumn Festival on 15th of 8th lunar month | 中秋節 [zhong1 qiu1 jie2] |
| a small bag full of fragence used on Dragonboat Festival | 香包 [xiang1 bao1] |
| The Dragon Boat Festival (the 5th day of the 5th lunar month) | 端午节 [duan1 wu3 jie2] |
| The Dragon Boat Festival (the 5th day of the 5th lunar month) | 端午節 [duan1 wu3 jie2] |
| the Dragon Boat Festival (5th day of 5th lunar month) | 端午 [duan1 wu3] |
| Golden Horse Film Festival and Awards | 金马奖 [Jin1 ma3 jiang3] |
| the Mid-Autumn Festival on 15th of 8th lunar month | 中秋节 [zhong1 qiu1 jie2] |
| late Han etymological dictionary "Explain Words" by 劉熙|刘熙, 27 chapters in 8 scrolls, 1502 entries | 释名 [shi4 ming2] |
| late Han etymological dictionary "Explain Words" by 劉熙|刘熙, 27 chapters in 8 scrolls, 1502 entries | 釋名 [shi4 ming2] |
| the Lantern Festival (15th of first month of lunar calendar) | 燈節 [deng1 jie2] |
| Palm Sunday (Christian Festival one week before Easter) | 棕枝全日 [zong1 zhi1 quan2 ri4] |
| Ascension day (Christian festival forty days after Easter) | 耶穌升天節 [Ye1 su1 sheng1 tian1 jie2] |
| Ascension day (Christian festival forty days after Easter) | 耶稣升天节 [Ye1 su1 sheng1 tian1 jie2] |
| Annunciation (Christian festival on 25th March), Lady day | 天使報喜節 [Tian1 shi3 bao4 xi3 jie2] |
| the Lantern Festival (15th of first month of lunar calendar) | 灯节 [deng1 jie2] |
| Annunciation (Christian festival on 25th March), Lady day | 天使报喜节 [Tian1 shi3 bao4 xi3 jie2] |
| spring | 绷簧 [beng1 huang2] |
| to spring up everywhere, from all around | 四起 [si4 qi3] |
| spring | 繃簧 [beng1 huang2] |
| spring | 弹簧 [tan2 huang2] |
| spring | 彈簧 [tan2 huang2] |
| History of the Southern States Wu and Yue (traditional rivals), compiled by Han historian Zhao Ye 趙曄|赵晔, 10 extant scrolls | 吳越春秋 [Wu2 Yue4 chun1 qiu1] |
| History of Eastern Han (later Han), third of the 24 dynastic histories 二十四史, composed by Fan Ye 范曄 in 445 during Song of the Southern Dynasties 南朝宋, 120 scrolls | 后汉书 [Hou4 Han4 shu1] |
| History of Eastern Han (later Han), third of the 24 dynastic histories 二十四史, composed by Fan Ye 范曄 in 445 during Song of the Southern Dynasties 南朝宋, 120 scrolls | 後漢書 [Hou4 Han4 shu1] |
| History of the Southern States Wu and Yue (traditional rivals), compiled by Han historian Zhao Ye 趙曄|赵晔, 10 extant scrolls | 吴越春秋 [Wu2 Yue4 chun1 qiu1] |
| Corpus Christi (Catholic festival on second Thursday after Whit Sunday) | 圣体节 [Sheng4 ti3 jie2] |
| Corpus Christi (Catholic festival on second Thursday after Whit Sunday) | 基督圣体节 [Ji1 du1 Sheng4 ti3 jie2] |
| Assumption of the Virgin Mary (Christian festival on 15th August) | 圣母升天节 [Sheng4 mu3 sheng1 tian1 jie2] |
| Assumption of the Virgin Mary (Christian festival on 15th August) | 聖母升天節 [Sheng4 mu3 sheng1 tian1 jie2] |
| Corpus Christi (Catholic festival on second Thursday after Whit Sunday) | 聖體節 [Sheng4 ti3 jie2] |
| Whit Sunday (Christian Festival celebrating the Holy Spirit) | 圣神降临 [Sheng4 shen2 jiang4 lin2] |
| Whit Sunday (Christian Festival celebrating the Holy Spirit) | 聖神降臨 [Sheng4 shen2 jiang4 lin2] |
| Corpus Christi (Catholic festival on second Thursday after Whit Sunday) | 基督聖體節 [Ji1 du1 Sheng4 ti3 jie2] |
| spring (season) | 春天 [chun1 tian1] |
| mineral spring | 礦泉 [kuang4 quan2] |
| mountain spring | 氿 [gui3] |
| mineral spring | 矿泉 [kuang4 quan2] |
| spring balance | 弹簧秤 [tan2 huang2 cheng4] |
| spring barley | 春大麦 [chun1 da4 mai4] |
| spring barley | 春大麥 [chun1 da4 mai4] |
| spring balance | 彈簧秤 [tan2 huang2 cheng4] |
| spring break | 春假 [chun1 jia4] |
| spring wind | 春风 [chun1 feng1] |
| spring pancake | 春餅 [chun1 bing3] |
| spring pancake | 春饼 [chun1 bing3] |
| spring rains | 春霖 [chun1 lin2] |
| the spring equinox | 春分點 [chun2 fen1 dian3] |
| the spring equinox | 春分点 [chun2 fen1 dian3] |
| clear spring | 清泉 [qing1 quan2] |
| spring wind | 春風 [chun1 feng1] |
| spring sowing | 春播 [chun1 bo1] |
| spring sunshine | 春光 [chun1 guang1] |
| spring water | 泉水 [quan2 shui3] |
| fountain, spring | 泉 [quan2] |
| spring mushroom | 春菇 [chun1 gu1] |
| spring lock | 彈簧鎖 [tan2 huang2 suo3] |
| spring lock | 弹簧锁 [tan2 huang2 suo3] |
| spring irrigation | 春灌 [chun1 guan4] |
| Record of the Grand Historian by Sima Qian 司馬遷|司马迁, first of the 24 dynastic histories 二十四史, composed in 91 BC during Western Han (former Han), 130 scrolls | 史記 [Shi3 ji4] |
| History of the Five Dynasties, eighteenth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled under Xue Juzheng 薛居正 in 974 during Northern Song 北宋, 150 scrolls | 五代史 [Wu3 dai4 shi3] |
| Record of the Grand Historian by Sima Qian 司馬遷|司马迁, first of the 24 dynastic histories 二十四史, composed in 91 BC during Western Han (former Han), 130 scrolls | 史记 [Shi3 ji4] |
| History of the Early Tang Dynasty, sixteenth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled under Liu Xu 劉昫|刘昫 in 945 during Later Jin 後晉|后晋 of the Five Dynasties, 200 scrolls | 舊唐書 [Jiu4 Tang2 shu1] |
| History of the Early Tang Dynasty, sixteenth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled under Liu Xu 劉昫|刘昫 in 945 during Later Jin 後晉|后晋 of the Five Dynasties, 200 scrolls | 旧唐书 [Jiu4 Tang2 shu1] |
| History of the Three Kingdoms, fourth of the 24 dynastic histories 二十四史, composed by Chen Shou 陳寿|陈寿 in 289 during Jin Dynasty 晋朝, 65 scrolls | 三國志 [San1 guo2 zhi4] |
| same as 舊唐書|旧唐书, History of the Early Tang Dynasty, sixteenth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled under Liu Xu 劉昫 in 945 during Later Jin 後晉|后晋 of the Five Dynasties, 200 scrolls | 唐書 [Tang2 shu1] |
| same as 舊唐書|旧唐书, History of the Early Tang Dynasty, sixteenth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled under Liu Xu 劉昫 in 945 during Later Jin 後晉|后晋 of the Five Dynasties, 200 scrolls | 唐书 [Tang2 shu1] |
| History of the Three Kingdoms, fourth of the 24 dynastic histories 二十四史, composed by Chen Shou 陳寿|陈寿 in 289 during Jin Dynasty 晋朝, 65 scrolls | 三国志 [San1 guo2 zhi4] |
| Lhasa Shoton festival or yogurt banquet, from first of July of Tibetan calendar | 雪頓節 [Xue3 dun4 jie2] |
| Lhasa Shoton festival or yogurt banquet, from first of July of Tibetan calendar | 雪頓 [Xue3 dun4] |
| Lhasa Shoton festival or yogurt banquet, from first of July of Tibetan calendar | 雪顿节 [Xue3 dun4 jie2] |
| Lhasa Shoton festival or yogurt banquet, from first of July of Tibetan calendar | 酸奶節 [Suan1 nai3 jie2] |
| Lhasa Shoton festival or yogurt banquet, from first of July of Tibetan calendar | 雪顿 [Xue3 dun4] |
| Lhasa Shoton festival or yogurt banquet, from first of July of Tibetan calendar | 酸奶节 [Suan1 nai3 jie2] |
| Nadam or Games, Mongolian national harvest festival in July-August | 那達慕 [Na4 da2 mu4] |
| Nadam or Games, Mongolian national harvest festival in July-August | 那达慕 [Na4 da2 mu4] |
| to plow a field in the spring | 春耕 [chun1 geng1] |
| Spring and Autumn period (770-476 BC) | 春秋时代 [chun1 qiu1 shi2 dai4] |
| lovely spring sunshine | 春光明媚 [chun1 guang1 ming2 mei4] |
| another name for the Spring and Autumn annals 春秋 | 麟经 [Lin2 jing1] |
| (water) spring, source | 泉源 [quan2 yuan2] |
| mineral spring water | 礦泉水 [kuang4 quan2 shui3] |
| another name for the Spring and Autumn annals 春秋 | 麟經 [Lin2 jing1] |
| mineral spring water | 矿泉水 [kuang4 quan2 shui3] |
| amiable as a spring breeze | 春風和氣 [chun1 feng1 he2 qi4] |
| hot spring, spa, (Japanese: onsen) | 溫泉 [wen1 quan2] |
| Spring and Autumn period (770-476 BC) | 春秋時代 [chun1 qiu1 shi2 dai4] |
| spring chill in the air, cold | 料峭 [liao4 qiao4] |
| amiable as a spring breeze | 春风和气 [chun1 feng1 he2 qi4] |
| hot spring, spa, (Japanese: onsen) | 温泉 [wen1 quan2] |
| History of Qi of the Northern dynasties, eleventh of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled by Li Baiyao 李百藥|李百药 in 636 during Tang dynasty, 50 scrolls | 北齊書 [Bei3 Qi2 shu1] |
| History of the Southern Dynasties, fourteenth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled by Li Yanshou 李延壽|李延寿 in 659 during Tang dynasty, 80 scrolls | 南史 [Nan2 shi3] |
| History of Qi of the Northern dynasties, eleventh of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled by Li Baiyao 李百藥|李百药 in 636 during Tang dynasty, 50 scrolls | 北齐书 [Bei3 Qi2 shu1] |
| History of the Northern Dynasties, fifteenth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled by Li Yanshou 李延壽|李延寿 in 659 during Tang dynasty, 100 scrolls | 北史 [Bei3 shi3] |
| Songkran or Water-splashing festival at Thai New Year (13th-15th April) | 潑水節 [Po1 shui3 jie2] |
| Eid al-Azha festival of sacrifice on tenth of twelfth month of Muslim lunar calendar | 古爾邦節 [gu3 er3 bang1 jie2] |
| Songkran or Water-splashing festival at Thai New Year (13th-15th April) | 泼水节 [Po1 shui3 jie2] |
| Eid al-Azha festival of sacrifice on tenth of twelfth month of Muslim lunar calendar | 古尔邦节 [gu3 er3 bang1 jie2] |
| History of Chen of the Southern dynasties, ninth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled by Yao Silian 姚思廉 in 636 during Tang dynasty, 36 scrolls | 陈书 [Chen2 shu1] |
| History of Liang of the Southern dynasties, eighth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled by Yao Silian 姚思廉 in 636 during Tang dynasty, 56 scrolls | 梁書 [Liang2 shu1] |
| History of Liang of the Southern dynasties, eighth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled by Yao Silian 姚思廉 in 636 during Tang dynasty, 56 scrolls | 梁书 [Liang2 shu1] |
| History of Chen of the Southern dynasties, ninth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled by Yao Silian 姚思廉 in 636 during Tang dynasty, 36 scrolls | 陳書 [Chen2 shu1] |
| spring sandstorms (common in N China) | 沙尘天气 [sha1 chen2 tian1 qi4] |
| abnormal cold after the start of spring | 倒春寒 [dao4 chun1 han2] |
| spring imperial ancestral sacrifice | 禴 [yue4] |
| beginning of spring, the lunar New Year | 開春 [kai1 chun1] |
| beginning of spring, the lunar New Year | 开春 [kai1 chun1] |
| spring imperial ancestral sacrifice | 礿 [yue4] |
| metallic reed, spring of lock | 簧 [huang2] |
| spring sandstorms (common in N China) | 沙塵天氣 [sha1 chen2 tian1 qi4] |
| sowing in autumn (for a crop in spring) | 秋播 [qiu1 bo1] |
| Intoxicating spring nights, novel by Yu Dafu 郁達夫|郁达夫 | 春风深醉的晚上 [Chun1 feng1 shen1 zui4 de5 wan3 shang5] |
| Intoxicating spring nights, novel by Yu Dafu 郁達夫|郁达夫 | 春風深醉的晚上 [Chun1 feng1 shen1 zui4 de5 wan3 shang5] |
| thawing and opening up of frozen river in spring | 開河期 [kai1 he2 qi1] |
| red flowers and green willow, all the colors of spring | 花紅柳綠 [hua1 hong2 liu3 lu:4] |
| red flowers and green willow, all the colors of spring | 花红柳绿 [hua1 hong2 liu3 lu:4] |
| Rich Dew of Spring and Autumn by Dong Zhongshu | 春秋繁露 [chun1 qiu1 fan2 lu4] |
| the Spring and Autumn (770-476 BC) and Warring States (475-221 BC) periods | 春秋戰國 [chun1 qiu1 zhan4 guo2] |
| sand, sandstorm (common in spring in N China) | 沙尘 [sha1 chen2] |
| the Spring and Autumn (770-476 BC) and Warring States (475-221 BC) periods | 春秋战国 [chun1 qiu1 zhan4 guo2] |
| sand, sandstorm (common in spring in N China) | 沙塵 [sha1 chen2] |
| green willow and red flowers, all the colors of spring | 柳绿花红 [liu3 lu:4 hua1 hong2] |
| green willow and red flowers, all the colors of spring | 柳綠花紅 [liu3 lu:4 hua1 hong2] |
| fountainhead, well-spring, water source, fig. origin | 源泉 [yuan2 quan2] |
| thawing and opening up of frozen river in spring | 开河期 [kai1 he2 qi1] |
| History of Zhou of the Northern dynasties, twelfth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled under Linghu Defen 令狐德棻 in 636 during Tang dynasty, 50 scrolls | 周书 [Zhou1 shu1] |
| History of Zhou of the Northern dynasties, twelfth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled under Linghu Defen 令狐德棻 in 636 during Tang dynasty, 50 scrolls | 周書 [Zhou1 shu1] |
| elasticity, elastic force, spring, rebound, bounce | 彈力 [tan2 li4] |
| blossom everywhere, spring up all over the place, to flourish on a large scale | 遍地開花 [bian4 di4 kai1 hua1] |
| lit. birdsong and fragrant flowers; fig. the intoxication of a beautiful spring day | 鳥語花香 [niao3 yu3 hua1 xiang1] |
| elasticity, elastic force, spring, rebound, bounce | 弹力 [tan2 li4] |
| blossom everywhere, spring up all over the place, to flourish on a large scale | 遍地开花 [bian4 di4 kai1 hua1] |
| (set phrase) to enjoy the spring scenery, to visit brothels | 寻花问柳 [xun2 hua1 wen4 liu3] |
| Wen Zhong (d. 467 BC), adviser to the state of Yue during Spring and Autumn period | 文种 [Wen2 Zhong3] |
| River on a spring night, long yuefu poem by 張若虛|张若虚 | 春江花月夜 [Chun1 jiang1 hua1 yue4 ye4] |
| Wen Zhong (d. 467 BC), adviser to the state of Yue during Spring and Autumn period | 文種 [Wen2 Zhong3] |
| (set phrase) to enjoy the spring scenery, to visit brothels | 尋花問柳 [xun2 hua1 wen4 liu3] |
| lit. birdsong and fragrant flowers; fig. the intoxication of a beautiful spring day | 鸟语花香 [niao3 yu3 hua1 xiang1] |
| Guan Zhong (-645 BC), famous politician of Qi of Spring and Autumn period | 管仲 [Guan3 Zhong4] |
| spring (time), gay, joyful, youthful, love, lust, life | 春 [chun1] |
| the Spring and Autumn (770-476 BC) and Warring States (475-221) periods, Eastern Zhou (770-221 BC) | 春秋战国时代 [Chun1 qiu1 Zhan4 guo2 shi2 dai4] |
| the Spring and Autumn (770-476 BC) and Warring States (475-221) periods, Eastern Zhou (770-221 BC) | 春秋戰國時代 [Chun1 qiu1 Zhan4 guo2 shi2 dai4] |
| History of the Jin dynasty, fifth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled under Fang Xuanling 房玄齡 in 648 during Tang dynasty 唐朝, 130 scrolls | 晋书 [Jin4 shu1] |
| History of the Jin dynasty, fifth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled under Fang Xuanling 房玄齡 in 648 during Tang dynasty 唐朝, 130 scrolls | 晉書 [Jin4 shu1] |
| History of the Sui Dynasty, 13th of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled under Wei Zheng 魏徵|魏征 in 636 during Tang dynasty, 85 scrolls | 隋书 [Sui2 shu1] |
| History of the Sui Dynasty, 13th of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled under Wei Zheng 魏徵|魏征 in 636 during Tang dynasty, 85 scrolls | 隋書 [Sui2 shu1] |
| lit. a thousand sutras, ten thousand scrolls; fig. the vast Buddhist canon | 千经万卷 [qian1 jing1 wan4 juan3] |
| lit. a thousand sutras, ten thousand scrolls; fig. the vast Buddhist canon | 千經萬卷 [qian1 jing1 wan4 juan3] |
| Draft History of the Qing dynasty, sometimes listed as number 25 or 26 of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled under Zhao Erxun 趙爾巽|赵尔巽 in 1927 during the Northern Warlords period, 536 scrolls | 清史稿 [Qing1 shi3 gao1] |
| History of Wei of the Northern dynasties, tenth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled by Wei Shou 魏收 in 554 during Northern Qi dynasty 北齊|北齐, 114 scrolls | 魏書 [Wei4 shu1] |
| History of Wei of the Northern dynasties, tenth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled by Wei Shou 魏收 in 554 during Northern Qi dynasty 北齊|北齐, 114 scrolls | 魏书 [Wei4 shu1] |
| Qingming (Pure brightness or tomb-sweeping) festival, beginning of April in China, September in Japan, 3 day long celebration for the dead | 清明节 [Qing1 ming2 jie2] |
| Qingming (Pure brightness or tomb-sweeping) festival, beginning of April in China, September in Japan, 3 day long celebration for the dead | 清明節 [Qing1 ming2 jie2] |
| Lichun or Start of Spring, 1st of the 24 solar terms 二十四節氣|二十四节气, from 6th February | 立春 [Li4 chun1] |
| a powerful chief of the princes of the Spring and Autumn Period (770-476 BC), overlord, hegemon | 霸主 [ba4 zhu3] |
| lit. spring wind and rain; fig. the long-term influence of a solid education | 春风化雨 [chun1 feng1 hua4 yu3] |
| History of Kingdom Lu, refers to the Spring and Autumn annals 春秋 (edited by Confucius) | 鲁史 [lu3 shi3] |
| History of Kingdom Lu, refers to the Spring and Autumn annals 春秋 (edited by Confucius) | 魯史 [lu3 shi3] |
| lit. willow scent and mist of blossom; scene full of the delights of spring | 柳煙花霧 [liu3 yan1 hua1 wu4] |
| lit. willow scent and mist of blossom; scene full of the delights of spring | 柳烟花雾 [liu3 yan1 hua1 wu4] |
| lit. spring wind and rain; fig. the long-term influence of a solid education | 春風化雨 [chun1 feng1 hua4 yu3] |
| History of the Jurchen Jin dynasty, twenty second of the 24 dynastic histories 二十四史, composed under Toktoghan 脱脱 in 1345 during the Yuan 元 dynasty, 135 scrolls | 金史 [Jin1 shi3] |
| History of the Liao dynasty, twenty first of the 24 dynastic histories 二十四史, composed under Toktoghan 脱脱 in 1345 during the Yuan 元 dynasty, 116 scrolls | 遼史 [Liao2 shi3] |
| History of the Five Dynasties (between Tang and Song), eighteenth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled under Xue Juzheng 薛居正 in 974 during Northern Song 北宋, 150 scrolls | 舊五代史 [Jiu4 Wu3 dai4 shi3] |
| History of the Five Dynasties (between Tang and Song), eighteenth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled under Xue Juzheng 薛居正 in 974 during Northern Song 北宋, 150 scrolls | 旧五代史 [Jiu4 Wu3 dai4 shi3] |
| History of the Liao dynasty, twenty first of the 24 dynastic histories 二十四史, composed under Toktoghan 脱脱 in 1345 during the Yuan 元 dynasty, 116 scrolls | 辽史 [Liao2 shi3] |
| History of the Later Tang Dynasty, seventeenth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled under Ouyang Xiu 歐陽修|欧陽修 and Song Qi 宋祁 in 1060 during Northern Song 北宋, 225 scrolls | 新唐書 [Xin1 Tang2 shu1] |
| History of the Yuan dynasty, twenty third of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled under Song Lian 宋濂 in 1370 during the Ming dynasty, 210 scrolls | 元史 [Yuan2 shi3] |
| History of the Song dynasty, twentieth of the 24 dynastic histories 二十四史, composed under Toktoghan 脱脱 in 1345 during the Yuan 元 dynasty, 496 scrolls, (not to be confused with 宋書|宋书) | 宋史 [Song4 shi3] |
| History of the Later Tang Dynasty, seventeenth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled under Ouyang Xiu 歐陽修|欧陽修 and Song Qi 宋祁 in 1060 during Northern Song 北宋, 225 scrolls | 新唐书 [Xin1 Tang2 shu1] |
| festival, section, segment, point, part, to economize, to save, temperate, classifier for segments, e.g. lessons, train wagons, biblical verses | 节 [jie2] |
| festival, section, segment, point, part, to economize, to save, temperate, classifier for segments, e.g. lessons, train wagons, biblical verses | 節 [jie2] |
| Chunfen or Spring Equinox, 4th of the 24 solar terms 二十四節氣|二十四节气, from 21st March | 春分 [Chun1 fen1] |
| Later History of the Five Dynasties (between Tang and Song), nineteenth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled under Ouyang Xiu 歐陽修|欧阳修 in 1053 during Northern Song dynasty, 74 scrolls | 新五代史 [Xin1 Wu3 dai4 shi3] |
| History of the Ming dynasty, twenty fourth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled under Zhang Tingyu 張廷玉|张廷玉 in 1739 during the Qing dynasty, 332 scrolls | 明史 [Ming2 shi3] |
| Hill of Spring (derivation of Tel Aviv 特拉維夫|特拉维夫 from the book of Ezekiel 以西結書|以西结书) | 春岑 [Chun1 cen2] |
| lit. set out and it becomes spring; to effect a miracle cure (of medical operation), to bring back the dead, once it starts, everything goes well | 著手成春 [zhuo2 shou3 cheng2 chun1] |
| Silkworms in Spring (1933), Chinese silent movie in socialist realist style, based on novel by Mao Dun 茅盾 | 春蠶 [Chun1 can2] |
| Silkworms in Spring (1933), Chinese silent movie in socialist realist style, based on novel by Mao Dun 茅盾 | 春蚕 [Chun1 can2] |
| lit. set out and it becomes spring; to effect a miracle cure (of medical operation), to bring back the dead, once it starts, everything goes well | 着手成春 [zhuo2 shou3 cheng2 chun1] |
| Biographic history of Qing dynasty by a succession of authors, published 1928 and revised 1987, with biographies of 2,900 notable Qing commoner citizens, 80 scrolls | 清史列传 [Qing1 shi3 lie4 zhuan4] |
| Biographic history of Qing dynasty by a succession of authors, published 1928 and revised 1987, with biographies of 2,900 notable Qing commoner citizens, 80 scrolls | 清史列傳 [Qing1 shi3 lie4 zhuan4] |
| Yang Festival, 9th day of 9th month; (yang from the yingyang sign, which looks like a 9) | 重陽節 [Chong2 yang2 jie2] |
| Yang Festival, 9th day of 9th month; (yang from the yingyang sign, which looks like a 9) | 重阳 [chong2 yang2] |
| Yang Festival, 9th day of 9th month; (yang from the yingyang sign, which looks like a 9) | 重陽 [chong2 yang2] |
| Yang Festival, 9th day of 9th month; (yang from the yingyang sign, which looks like a 9) | 重阳节 [Chong2 yang2 jie2] |
| Zhang Ruoxu (c. 660-720), Tang dynasty poet, author of yuefu poem River on a spring night 春江花月夜 | 張若虛 [Zhang1 Ruo4 xu1] |
| Zhang Ruoxu (c. 660-720), Tang dynasty poet, author of yuefu poem River on a spring night 春江花月夜 | 张若虚 [Zhang1 Ruo4 xu1] |
| River elegy (influential 1988 CCTV documentary series, that stimulated the Beijing Spring democracy movement of 1980s) | 河殤 [he2 shang1] |
| River elegy (influential 1988 CCTV documentary series, that stimulated the Beijing Spring democracy movement of 1980s) | 河殇 [he2 shang1] |
| History of Qi of the Southern dynasties, seventh of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled by Xiao Zixian 蕭子顯 萧子显 in 537 during Liang of the Southern dynasties 南朝梁, 59 scrolls | 南齐书 [Nan2 Qi2 shu1] |
| History of Qi of the Southern dynasties, seventh of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled by Xiao Zixian 蕭子顯 萧子显 in 537 during Liang of the Southern dynasties 南朝梁, 59 scrolls | 南齊書 [Nan2 Qi2 shu1] |
| History of Qi of the Southern dynasties, seventh of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled by Xiao Zixian 蕭子顯 萧子显 in 537 during Liang of the Southern dynasties 南朝梁, 59 scrolls, usually 南齊書|南齐书 to distinguish from Northern Qi | 齐书 [Qi2 shu1] |
| History of Qi of the Southern dynasties, seventh of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled by Xiao Zixian 蕭子顯 萧子显 in 537 during Liang of the Southern dynasties 南朝梁, 59 scrolls, usually 南齊書|南齐书 to distinguish from Northern Qi | 齊書 [Qi2 shu1] |
| A mirror for the wise ruler (or Comprehensive Mirror for aid in Government), a vast chronological general history, written by 司馬光|司马光 Sima Guang (1019-1089) and collaborators during the Northern Song in 1084, covering the period 403 BC-959 AD, 294 scrolls | 资治通鉴 [Zi1 zhi4 tong1 jian4] |
| A mirror for the wise ruler (or Comprehensive Mirror for aid in Government), a vast chronological general history, written by 司馬光|司马光 Sima Guang (1019-1089) and collaborators during the Northern Song in 1084, covering the period 403 BC-959 AD, 294 scrolls | 資治通鑒 [Zi1 zhi4 tong1 jian4] |
| lit. after rain, the spring bamboo; fig. rapid new growth, many new things emerge in rapid succession | 雨后春笋 [yu3 hou4 chun1 sun3] |
| lit. after rain, the spring bamboo; fig. rapid new growth, many new things emerge in rapid succession | 雨後春筍 [yu3 hou4 chun1 sun3] |
| Democracy Wall (1978-1989), esp. during the Beijing Spring democracy movement | 民主墙 [min2 zhu3 qiang2] |
| Democracy Wall (1978-1989), esp. during the Beijing Spring democracy movement | 民主牆 [min2 zhu3 qiang2] |
| New Dramatic Society, Chinese theatrical company from 1912, a continuation of Tokyo Spring willow society 春柳社 | 新剧同志会 [Xin1 ju4 tong2 zhi4 hui4] |
| New Dramatic Society, Chinese theatrical company from 1912, a continuation of Tokyo Spring willow society 春柳社 | 新劇同志會 [Xin1 ju4 tong2 zhi4 hui4] |
| variant of 湧現|涌现, to emerge in large numbers, to spring up, to emerge prominently | 涌現 [yong3 xian4] |
| Spring willow society, pioneering Chinese theatrical company set up in Tokyo in 1906, part of New Culture movement, continued in China from 1912 as 新劇同志會|新剧同志会 | 春柳剧场 [Chun1 liu3 ju4 chang3] |
| Spring willow society, pioneering Chinese theatrical company set up in Tokyo in 1906, part of New Culture movement, continued in China from 1912 as 新劇同志會|新剧同志会 | 春柳社 [Chun1 liu3 she4] |
| Spring willow society, pioneering Chinese theatrical company set up in Tokyo in 1906, part of New Culture movement, continued in China from 1912 as 新劇同志會|新剧同志会 | 春柳 [Chun1 liu3] |
| Spring willow society, pioneering Chinese theatrical company set up in Tokyo in 1906, part of New Culture movement, continued in China from 1912 as 新劇同志會|新剧同志会 | 春柳劇場 [Chun1 liu3 ju4 chang3] |
| a beautiful day, cf. Birthday of the Flowers on lunar 15th February and Mid-autumn Festival on lunar 15th August | 花朝月夕 [hua1 zhao1 yue4 xi1] |
| final month of spring (i.e. third month of lunar calendar) | 季春 [ji4 chun1] |
| to emerge in large numbers, to spring up, to emerge prominently | 湧現 [yong3 xian4] |
| to emerge in large numbers, to spring up, to emerge prominently | 涌现 [yong3 xian4] |
| to swirl up (e.g. a sandstorm), to roll up (e.g. to cook a spring roll) | 卷起 [juan3 qi3] |
| variant of 弦, bow string, string of musical instrument, watch spring, chord (straight line joining two points on a curve), hypotenuse | 絃 [xian2] |
| History of Song of the Southern dynasties 南朝宋 or Liu Song 劉宋|刘宋, sixth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled by Shen Yue 沈約 in 488 during Liang of the Southern dynasties 南朝梁, 100 scrolls, (not to be confused with 宋史) | 宋书 [Song4 shu1] |
| History of Song of the Southern dynasties 南朝宋 or Liu Song 劉宋|刘宋, sixth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled by Shen Yue 沈約 in 488 during Liang of the Southern dynasties 南朝梁, 100 scrolls, (not to be confused with 宋史) | 宋書 [Song4 shu1] |
| the Five Classics of Confucianism - namely the Book of Songs 詩經|诗经, the Book of History 書經|书经, the Classic of Rites 禮記|礼记, the Book of Changes 易經|易经, and the Spring and Autumn annals 春秋 | 五经 [Wu3 Jing1] |
| the Five Classics of Confucianism - namely the Book of Songs 詩經|诗经, the Book of History 書經|书经, the Classic of Rites 禮記|礼记, the Book of Changes 易經|易经, and the Spring and Autumn annals 春秋 | 五經 [Wu3 Jing1] |
| steamed roll, spring roll | 卷子 [juan3 zi5] |
| Six Classics, namely Book of Songs 詩經|诗经, Book of History 尚書|尚书, Book of Rites 儀禮|仪礼, the lost Book of Music 樂經|乐经, Book of Changes 周易|周易, Spring and Autumn Annals 春秋|春秋 | 六经 [liu4 jing1] |
| Six Classics, namely Book of Songs 詩經|诗经, Book of History 尚書|尚书, Book of Rites 儀禮|仪礼, the lost Book of Music 樂經|乐经, Book of Changes 周易|周易, Spring and Autumn Annals 春秋|春秋 | 六經 [liu4 jing1] |
| Qingming or Pure Brightness, 5th of the 24 solar terms 二十四節氣|二十四节气, from 6th April, the Qingming festival (Pure brightness or tomb-sweeping), 4th-6th April | 清明 [Qing1 ming2] |
| spring tide (biggest tide, at new moon or full moon) | 朔望潮 [shuo4 wang4 chao2] |
| egg roll, spring roll | 春卷 [chun1 juan3] |
| feudal vassal, feudal princes, esp. the monarchs (dukes or princes) of the several vassal states 諸侯國|诸侯国 of Zhou during Western Zhou and Spring and Autumn periods 11th-5th century BC, subordinate warlord | 诸侯 [zhu1 hou2] |
| feudal vassal, feudal princes, esp. the monarchs (dukes or princes) of the several vassal states 諸侯國|诸侯国 of Zhou during Western Zhou and Spring and Autumn periods 11th-5th century BC, subordinate warlord | 諸侯 [zhu1 hou2] |
| Dragon boat (used at 端午, the Dragon boat festival) | 龙船 [long2 chuan2] |
| Dragon boat (used at 端午, the Dragon boat festival) | 龍船 [long2 chuan2] |
English | Polish |
| festival | świąteczny |
| festival | festiwal |
| festival | festyn |
| harvest festival | dożynki |
| film festival | festiwal filmu |
| spring | zdrój |
| adj. of spring | wiosenny |
| spring | źródło |
| spring (dim.) | sprężynka |
| spring | wiosna |
| spring | sprężyna |
| spring | krynica |
| adj. of spring | zdrojowy |
| salt spring | solanka |
| early spring | przedwiośnie |
| spring (suspension) | resor |
| spring water | woda źródlana |
| spring-operated | sprężynowy |
English | Spanish |
| festival | festival; fiesta |
| spring | manantial; fuente; origen; principio; móvil; primavera; muelle; resorte; ballesta; elasticidad; vigor; energía; alabeo; combadura; arranque de un arco; primaveral; salto; brinco; saltar; brincar; lanzarse; precipitarse; abalanzarse; salir; brotar; manar |
| spring up | aparecer; levantarse de pronto |
| spring-like | primaveral |
| spring-gun | trampa de alambre y escopeta |
| spring-bed | colchón de muelles |
| spring-cleaning | limpieza general |
| spring-clear | limpiar completamente; limpiar toda la casa |
| spring-clean | limpieza general |
| spring-bolt | pestillo de golpe |
| spring binder | carpeta de pinza |
| spring-beauty | cierta planta |
| spring-balance | peso del muelle; instrumento para pesar mediante un muelle en espiral |
| spring-lock | cerradura de resorte |
English | German |
| spring | springen, Feder |
| festival | Fest |
| hold a festival | ein Fest abhalten |
English | Swedish |
| festival | fest, högtid, helg |
| hot-spring | heta källor |
| spring | källa, språng, vår, resår, brunn, fjäder, vår |
| elastic spring | resårband |
| spring-mattress | resårbotten |
| spring of steel | fjäder av stål |
| spring term | vårterminen |
English | Indonesian |
| festival | festival |
| spring | pecah, mata air, asal, melompat, pegas, sendang |
| spring from | kelahiran |
| spring back | mencuatkan, cuat, bidas |
| spring movement | bidasan |
| push away with a spring motion | mencuatkan |
English | French |
| festival | fête |
| spring | ressort, émaner, entrain, printemps, source |
English | Italian |
| scrolls | spostare |
| spring | piuma, sorgente, abbrivo, saltare, slancio, fonte |
English | Russian |
| spring | весна |
| spring | источник |
| spring | ключ |
| spring | пружина |
| spring | прыгать (imperf.) |
| spring | родник |
| spring | скакать (imperf.) |
English | Latin |
| a festival of mysteries | orgia |
| spring | ver |
| spring forth | nascor nasci natus |
| spring up | exorior, subsilio |
| to spring up | subsulto |
| expand / spring forth | cresco |
| small spring | fonticulus |
| the production of spring | ver |
| spring / fresh water / source | fons |
English | Norwegian |
| festival | høytid, festspill |
| spring | kilde, vår |
English | Finnish |
| festival | juhla |
| spring | kevät, kaivo, hypätä |
Options
There are several ways to use this dictionary. The most common way is by
word input (you must know which
language the word is in) but you can also use your browser's search box (see the tables below) and bookmarklets (or favelets).
There are two Japanese-English dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.
Mobile version
There is version of EUdict optimized for mobile devices like iPhone and other smartphones (phone that runs complete operating system, e.g. Symbian, Blackberry, Windows Mobile, Android, Palm webOS...). You can find Mobile EUdict at
m.eudict.com.
Also, there is still available a
WAP version of the dictionary intended to be used on (older) mobile phones (URL: http://www.eudict.com/wap/index.wml). This version differs from web version because it searches only for the exact word entered and not for phrases or similar terms. Translation from one to mulitple languages is not supported in the WAP version.
Browser integration
Perhaps the best way to enable dictionary search is through
integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer 7+, simply click on link below with appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list (on the right side of navigation tool-bar) input a word and press Enter.
In
Opera things are little more complicated. To add a search, select the desired language pair from the drop-down at the top of this page (e.g. "English=>Croatian"), then right-click (Ctrl-Click on Mac) in the text search field next to the drop-down and select "Create Search" from the menu. Enter a name for your search (e.g. "English=>Croatian [EUdict.com]") and a keyword (e.g. "engcro"), then click OK. After integration, Opera offers more ways of searching. You can input a word into the toolbar's search field, you can search just with the mouse by double-clicking a word and selecting the menu option "Search With", or just with the keyboard, by typing "engcro SEARCH TERM" into the address bar.
Bookmarklets
To enable word translation from any page, use
bookmarklets.
A bookmarklet is a small JavaScript script stored as a bookmark in you browser.
How to create a bookmarklet
If you are using Internet Explorer drag any of the following links (choose the desired language pairs) into your Favorites. If your Favorites are not visible on the left side of your browser, go to View->Explorer Bar->Favorites. Users of Mozilla Firefox need to drag the link onto their Bookmarks Toolbar (View->Toolbars->Bookmarks Toolbars) and Opera users onto their Personal Bar (View->Toolbars->Personal bar).
How to use bookmarklets
Double click on word to select it. Then, single-click the button (Firefox, Opera) or link (IE) of the corresponding language pair to translate the word in the same window. If you forget to select a word, a text input field will be displayed. See this
screenshot of bookmarklets in Firefox.
Tips and tricks
If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply select it from the drop-down list. For this option – and also bookmarklets – to work, JavaScript must be enabled in your browser. For quick access to the language pairs list press Shift + Esc. For quick access to text input field press Alt + I (in Internet Explorer and Firefox 1.x), Alt + Shift + I (in Firefox 2 and 3) and Shift + Esc + I (in Opera). If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select "Bookmark this link...". Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.
About English=>All, Croatian=>All and German=>All translation: this kind of search is fast but cannot find words shorter than 4 letters and certain other words. If no results are returned, search again after choosing with relevant language pair. In this mode (also if no word is submitted) an alphabetical list will choose a random word from English-Croatian dictionary. Why not
add a EUdict search form to your web site? Webmasters, feel free to use the
following HTML code.
Credits
Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and especially to
Mr. Goran Igaly, the author of the initial English-Croatian database. I would also like to thank Natali Kralj, the author of the
Dutch-Croatian dictionary; Jim Breen (author of the Japanese-English dictionary) and the authors of the
Chinese-English and French-Japanese dictionaries.
Contact
To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com.