English

Mogućnosti

Postoji nekoliko načina za korištenje ovog rječnika. Najčešće korišteni način je unosom tražene riječi (morate znati na kojem je jeziku) ali možete također koristiti i polje za pretraživanje vašeg web preglednika (vidi tablice dolje) ili bookmarklete (favlete).
Dva su japansko-engleska (i japansko-francuska) rječnika, a jedan sadrži Kanji u japanskom, a Kana elemente u engleskom dijelu prijevoda (zbog boljeg pretraživanja). Iz istog razloga kineski rječnik sastoji se od termina na tradicionalnom i pojednostavljenom pismu s jedne strane i pinyina i engleskog termina s druge.


Inačica za mobilne uređaje

Postoji inačica EUdicta optimizirana za mobilne uređaje kao što su iPhone i drugi "pametni" telefoni (telefoni koji imaju kompletan operacijski sustav, npr. Symbian, Blackberry, Windows Mobile, Android, Palm webOS...). Mobile EUdict potražite na m.eudict.com.
Još uvijek je dostupna i WAP inačica rječnika namijenjena pretraživanju rječnika putem (starijih) mobilnih telefona (URL: http://www.eudict.com/wap/index.wml). Ona se razlikuje od web inačice po tome jer pretražuje samo točno unesenu riječ, ne i fraze i slične izraze.

Integracija u preglednik

Možda najbolji način za prevođenje je integracija rječnika u pretraživačko polje preglednika. Da biste dodali EUdict uz Google, Yahoo, Amazon i ostale pretraživače u Mozilla Firefox i Internet Explorer 7, kliknite na link dolje sa željenim jezičnim parom te potvrdite svoju odluku. Kasnije iz padajuće liste (nalazi se na desnoj strani trake "Navigation Toolbar") odaberete EUdict i jednostavno unesete riječ i pritisnete "Enter". Korisnici Internet Explorera 8 mogu koristiti ubrzivače (akceleratore).
Pretraživački dodaci za preglednik (Firefox i IE 7)
Češki>Hrvatski Engleski>Finski Engleski>Francuski Engleski>Hrvatski Engleski>Indonezijski Engleski>Japanski Engleski>Japanski(Kanji) Engleski>Kineski Engleski>Latinski Engleski>Nizozemski Engleski>Norveški Engleski>Njemački Engleski>Poljski Engleski>Ruski Engleski>Španjolski Engleski>Švedski Engleski>Talijanski Finski>Engleski Francuski>Engleski Francuski>Hrvatski Francuski>Japanski Francuski>Japanski(Kanji) Francuski>Katalonski Francuski>Njemački Francuski>Portugalski Francuski>Talijanski Hrvatski>Češki Hrvatski>Engleski Hrvatski>Francuski Hrvatski>Latinski Hrvatski>Mađarski Hrvatski>Nizozemski Hrvatski>Njemački Hrvatski>Slovenski Hrvatski>Španjolski Hrvatski>Talijanski Indonezijski>Engleski Japanski>Engleski Japanski>Francuski Japanski(Kanji)>Engleski Japanski(Kanji)>Francuski Katalonski>Francuski Kineski>Engleski Latinski>Engleski Latinski>Hrvatski Latinski>Njemački Mađarski>Hrvatski Nizozemski>Engleski Nizozemski>Hrvatski Norveški>Engleski Njemački>Engleski Njemački>Francuski Njemački>Hrvatski Njemački>Latinski Njemački>Španjolski Njemački>Talijanski Poljski>Engleski Portugalski>Francuski Ruski>Engleski Slovenski>Hrvatski Španjolski>Engleski Španjolski>Hrvatski Španjolski>Njemački Švedski>Engleski Talijanski>Engleski Talijanski>Francuski Talijanski>Hrvatski Talijanski>Njemački
U web pregledniku Opera je malo kompliciranije. Da biste dodali pretragu, odaberite željeni jezični par iz padajuće liste na vrhu stranice (npr. "Engleski=>Hrvatski"), a zatim u polje za unos riječi pokraj padajuće liste kliknite desnom tipkom (Ctrl-klik na Macintoshu) i odaberite "Create search" iz izbornika. Unesite ime za pretragu (npr. "Engleski=>Hrvatski [EUdict.com]") i ključnu riječ (npr. "engcro") pa kliknite OK. Nakon integracije, Opera nudi nekoliko vrsta pretrage: možete unijeti riječ u polje za pretraživanje ili dvostruko kliknuti na riječ i uporabiti naredbu "Search with". Treći način je korištenjem samo tipkovnice: utipkajte "engcro tražena riječ" u adresnoj traci.

Bookmarkleti

Da biste omogućili prevođenje neke riječi s bilo koje stranice, koristite bookmarklete.
Bookmarklet je mali JavaScript kôd koji se pohrani kao omiljeni link (favorit) u vašem web pregledniku.

Kako kreirati bookmarklet

Ako koristite Internet Explorer odvucite neki od donjih linkova (za one jezike koji su vam potrebni) u Favorites. Ako nisu prikazani s lijeve strane otvorite ih s View->Explorer Bar->Favorites. Korisnici Mozilla Firefoxa trebaju odvući link na Bookmarks Toolbar (View->Toolbars->Bookmarks Toolbars) a korisnici Opere na Personal bar (View->Toolbars->Personal bar).
Bookmarkleti
Češki--»Hrvatski Engleski--»Finski Engleski--»Francuski Engleski--»Hrvatski Engleski--»Indonezijski Engleski--»Japanski Engleski--»Japanski(Kanji) Engleski--»Kineski Engleski--»Latinski Engleski--»Nizozemski Engleski--»Norveški Engleski--»Njemački Engleski--»Poljski Engleski--»Ruski Engleski--»Španjolski Engleski--»Švedski Engleski--»Talijanski Finski--»Engleski Francuski--»Engleski Francuski--»Hrvatski Francuski--»Japanski Francuski--»Japanski(Kanji) Francuski--»Katalonski Francuski--»Njemački Francuski--»Portugalski Francuski--»Talijanski Hrvatski--»Češki Hrvatski--»English Hrvatski--»Francuski Hrvatski--»Latinski Hrvatski--»Mađarski Hrvatski--»Nizozemski Hrvatski--»Njemački Hrvatski--»Slovenski Hrvatski--»Španjolski Hrvatski--»Talijanski Indonezijski--»Engleski Japanski--»Engleski Japanese--»Francuski Japanski(Kanji)--»Engleski Japanski(Kanji)--»Francuski Katalonski--»Francuski Kineski--»Engleski Latinski--»Engleski Latinski--»Hrvatski Latinski--»Njemački Mađarski--»Hrvatski Nizozemski--»Engleski Nizozemski--»Hrvatski Norveški--»Engleski Njemački--»Engleski Njemački--»Francuski Njemački--»Hrvatski Njemački--»Latinski Njemački--»Španjolski Njemački--»Talijanski Poljski--»Engleski Portugalski--»Francuski Ruski--»English Slovenski--»Hrvatski Španjolski--»Engleski Španjolski--»Hrvatski Španjolski--»Njemački Švedski--»Engleski Talijanski--»Engleski Talijanski--»Francuski Talijanski--»Hrvatski Talijanski--»Njemački

Kako koristiti bookmarklete

Dvaput kliknite na riječ i tako je označite. Zatim jednim klikom na gumb (Firefox, Opera) ili link (IE) s jezičnim parom, u istom prozoru dobijete prijevod. Ako ste zaboravili selektirati riječ, pojavit će se okvir za unos teksta. Pogledajte sliku bookmarkleta u Firefoxu.

Savjeti i trikovi

Ukoliko neko potrebno slovo nemate na tipkovnici, jednostavno ga odaberite iz padajuće liste. Za ovu opciju, kao i za bookmarklete, potrebno je imati omogućen JavaScript u pregledniku. Za brzi pristup listi s jezičnim parovima pritisnite Shift + Esc. Za brzi pristup okviru za unos riječi pritisnite Alt + I (u Internet Exploreru i Firefoxu 1.x), Alt + Shift + I (u Firefoxu 2 i 3) i Shift + Esc + I (u Operi). Ako ne uspijete dodati bookmarklet u Mozilla Firefoxu na gore opisani način, postoji još jedan način. Kliknite desnom tipkom miša na link i odaberite naredbu "Bookmark this link...". Zatim taj link iz bookmarka možete odvući na Bookmarks Toolbar.
Ako niti jedna riječ nije unesena, abecedni popis odabrat će riječ slučajnim odabirom iz englesko-hrvatskog rječika.
Želite imati obrazac za pristup rječniku EUdict na svom siteu? Webmasteri, slobodno upotrijebite sljedeći HTML kôd.

Zahvala

Ovim putem zahvaljujem se svima koji su sudjelovali u izradi ovih rječnika, a posebno dr. Goranu Igalyu koji je autor inicijalne baze englesko-hrvatskog rječnika. Također hvala i Natali Kralj koja je autor nizozemsko-hrvatskog rječnika, Jimu Breenu (autoru japansko-engleskog rječnika) i autorima kineskog i francusko-japanskog rječnika.

Kontakt

Ako me želite iz bilo kojeg razloga kontaktirati, pošaljite mi email na tkuzmic at gmail dot com.

Savjet


Za brzi pristup polju za unos riječi pritisnite ALT + I (korisnici Internet Explorera i FF1).

Preporuči EUdict