English

Mogućnosti

Postoji nekoliko načina za korištenje ovog rječnika. Najčešće korišteni način je unosom tražene riječi (morate znati na kojem je jeziku) ali možete također koristiti i polje za pretraživanje vašeg web preglednika (vidi tablice dolje) ili bookmarklete (favlete).
Dva su japansko-engleska rječnika, a jedan sadrži Kanji u japanskom, a Kana elemente u engleskom dijelu prijevoda (zbog boljeg pretraživanja). Iz istog razloga kineski rječnik sastoji se od termina na tradicionalnom i pojednostavljenom pismu s jedne strane i pinyina i engleskog termina s druge.


Inačica za mobilne uređaje

Postoji inačica EUdicta optimizirana za mobilne uređaje kao što su iPhone i drugi "pametni" telefoni (telefoni koji imaju kompletan operacijski sustav, npr. Symbian, Blackberry, Windows Mobile, Android, Palm webOS...). Mobile EUdict potražite na m.eudict.com.
Još uvijek je dostupna i WAP inačica rječnika namijenjena pretraživanju rječnika putem (starijih) mobilnih telefona (URL: http://www.eudict.com/wap/index.wml). Ona se razlikuje od web inačice po tome jer pretražuje samo točno unesenu riječ, ne i fraze i slične izraze. Prijevod s jednog na više jezika nije podržan na WAP stranicama.

Integracija u preglednik

Možda najbolji način za prevođenje je integracija rječnika u pretraživačko polje preglednika. Da biste dodali EUdict uz Google, Yahoo, Amazon i ostale pretraživače u Mozilla Firefox i Internet Explorer 7+, kliknite na link dolje sa željenim jezičnim parom te potvrdite svoju odluku. Kasnije iz padajuće liste (nalazi se na desnoj strani trake "Navigation Toolbar") odaberete EUdict i jednostavno unesete riječ i pritisnete "Enter".
Pretraživački dodaci za preglednik (Firefox i IE 7+)
Engleski>Hrvatski Engleski>Japanski(Kanji) Engleski>Japanski Engleski>Kineski Engleski>Poljski Engleski>Španjolski Engleski>Njemački Engleski>Švedski Engleski>Indonezijski Engleski>Francuski Engleski>Talijanski Engleski>Ruski Engleski>Latinski Engleski>Norveški Engleski>Finski Engleski>Svi Hrvatski>Engleski Hrvatski>Francuski Hrvatski>Španjolski Hrvatski>Slovenski Hrvatski>Češki Hrvatski>Mađarski Hrvatski>Njemački Hrvatski>Nizozemski Hrvatski>Talijanski Hrvatski>Latinski Hrvatski>Svi Njemački>Engleski Njemački>Španjolski Njemački>Talijanski Njemački>Hrvatski Njemački>Svi Japanski(Kanji)>Engleski Japanski>Engleski Kineski>Engleski Poljski>Engleski Francuski>Engleski Španjolski>Engleski Švedski>Engleski Indonezijski>Engleski Talijanski>Engleski Norveški>Engleski Latinski>Engleski Finski>Engleski Francuski>Hrvatski Ruski>Engleski Španjolski>Hrvatski Mađarski>Hrvatski Češki>Hrvatski Slovenski>Hrvatski Nizozemski>Hrvatski Talijanski>Hrvatski Latinski>Hrvatski Španjolski>Njemački Talijanski>Njemački Japanski>Francuski Francuski>Japanski
U web pregledniku Opera je malo kompliciranije. Da biste dodali pretragu, odaberite željeni jezični par iz padajuće liste na vrhu stranice (npr. "eh) Engleski=>Hrvatski"), a zatim u polje za unos riječi pokraj padajuće liste kliknite desnom tipkom (Ctrl-klik na Macintoshu) i odaberite "Create search" iz izbornika. Unesite ime za pretragu (npr. "Engleski=>Hrvatski [EUdict.com]") i ključnu riječ (npr. "engcro") pa kliknite OK. Nakon integracije, Opera nudi nekoliko vrsta pretrage: možete unijeti riječ u polje za pretraživanje ili dvostruko kliknuti na riječ i uporabiti naredbu "Search with". Treći način je korištenjem samo tipkovnice: utipkajte "engcro tražena riječ" u adresnoj traci.

Bookmarkleti

Da biste omogućili prevođenje neke riječi s bilo koje stranice, koristite bookmarklete.
Bookmarklet je mali JavaScript kôd koji se pohrani kao omiljeni link (favorit) u vašem web pregledniku.

Kako kreirati bookmarklet

Ako koristite Internet Explorer odvucite neki od donjih linkova (za one jezike koji su vam potrebni) u Favorites. Ako nisu prikazani s lijeve strane otvorite ih s View->Explorer Bar->Favorites. Korisnici Mozilla Firefoxa trebaju odvući link na Bookmarks Toolbar (View->Toolbars->Bookmarks Toolbars) a korisnici Opere na Personal bar (View->Toolbars->Personal bar).
Bookmarkleti
Engleski--»Hrvatski Engleski--»Japanski(Kanji) Engleski--»Japanski Engleski--»Kineski Engleski--»Poljski Engleski--»Španjolski Engleski--»Njemački Engleski--»Švedski Engleski--»Indonezijski Engleski--»Francuski Engleski--»Talijanski Engleski--»Ruski Engleski--»Latinski Engleski--»Norveški Engleski--»Finski Engleski--»Svi Hrvatski--»English Hrvatski--»Francuski Hrvatski--»Španjolski Hrvatski--»Slovenski Hrvatski--»Češki Hrvatski--»Mađarski Hrvatski--»Njemački Hrvatski--»Nizozemski Hrvatski--»Talijanski Hrvatski--»Latinski Hrvatski--»Svi Njemački--»Engleski Njemački--»Španjolski Njemački--»Talijanski Njemački--»Hrvatski Njemački--»Svi Japanski(Kanji)--»Engleski Japanski--»Engleski Kineski--»Engleski Poljski--»Engleski Francuski--»Engleski Španjolski--»Engleski Švedski--»Engleski Indonezijski--»Engleski Talijanski--»Engleski Norveški--»Engleski Latinski--»Engleski Finski--»Engleski Francuski--»Hrvatski Ruski--»English Španjolski--»Hrvatski Mađarski--»Hrvatski Češki--»Hrvatski Slovenski--»Hrvatski Nizozemski--»Hrvatski Talijanski--»Hrvatski Latinski--»Hrvatski Španjolski--»Njemački Talijanski--»Njemački Japanese--»Francuski Francuski--»Japanski

Kako koristiti bookmarklete

Dvaput kliknite na riječ i tako je označite. Zatim jednim klikom na gumb (Firefox, Opera) ili link (IE) s jezičnim parom, u istom prozoru dobijete prijevod. Ako ste zaboravili selektirati riječ, pojavit će se okvir za unos teksta. Pogledajte sliku bookmarkleta u Firefoxu.

Savjeti i trikovi

Ukoliko neko potrebno slovo nemate na tipkovnici, jednostavno ga odaberite iz padajuće liste. Za ovu opciju, kao i za bookmarklete, potrebno je imati omogućen JavaScript u pregledniku. Za brzi pristup listi s jezičnim parovima pritisnite Shift + Esc. Za brzi pristup okviru za unos riječi pritisnite Alt + I (u Internet Exploreru i Firefoxu 1.x), Alt + Shift + I (u Firefoxu 2 i 3) i Shift + Esc + I (u Operi). Ako ne uspijete dodati bookmarklet u Mozilla Firefoxu na gore opisani način, postoji još jedan način. Kliknite desnom tipkom miša na link i odaberite naredbu "Bookmark this link...". Zatim taj link iz bookmarka možete odvući na Bookmarks Toolbar.
O prevođenju koristeći opcije Engleski=>Svi, Hrvatski=>Svi i Njemački=>Svi: ovaj način pretrage je brz, ali ne može naći pojmove manje od 4 slova i neke posebne riječi. Ako ništa nije pronađeno, pretražite ponovo koristeći pojedinačni jezični par. Također, u ovom načinu rada (i ako niti jedna riječ nije unesena), abecedni popis odabrat će riječ slučajnim odabirom iz englesko-hrvatskog rječika.
Želite imati obrazac za pristup rječniku EUdict na svom siteu? Webmasteri, slobodno upotrijebite sljedeći HTML kôd.

Zahvala

Ovim putem zahvaljujem se svima koji su sudjelovali u izradi ovih rječnika, a posebno dr. Goranu Igalyu koji je autor inicijalne baze englesko-hrvatskog rječnika. Također hvala i Natali Kralj koja je autor nizozemsko-hrvatskog rječnika, Jimu Breenu (autoru japansko-engleskog rječnika) i autorima kineskog i francusko-japanskog rječnika.

Kontakt

Ako me želite iz bilo kojeg razloga kontaktirati, pošaljite mi email na tkuzmic at gmail dot com.

Savjet


Odaberite slovo iz padajuće liste ako nemate potrebno slovo na tipkovnici.