EUdict :: Rumunjski-Engleski rječnik

Rezultati za: spre marea lui satisfacţiePrijevodi 1 - 30 of 202
Rumunjski	Engleski
(acţiunea de) uzură prin fre-care, uzură de aderenţă (într-o formă uşoară) roadere; (met) strivirea / defor-marea marginilor ruloului de tablă	scuffing
(drum) basculare spre spate	rear dumping
(q.) (metr) chital (1 q = 50,8 kg în Marea Britanie, 1q = 45,35kg în SUA)	quintal
(q.;qt.) (metr) sfert de galon (unitate de capacitate: 1q = 1,136 l (în Marea Britanie), 1q = 0,946 l în SUA)	quart
1 busel = 36,36 litri (Marea Britanie); 1 busel = 35,24 litri (SUA)	bushel
a (in)sufla (spre interior, în creuzet, etc.)	blow into
a avea înclinaţie pentru/spre ceva	to have a turn/a talent for smth.
a deschide calea către/spre...	to open the door to...
a expune ceva spre vânzare	to exhibit smth. for sale.
a făgădui cuiva cerul şi pământul/câte în lună şi în soare/marea cu sarea	to promise smb. wonders/ mountains.
a înclina vădit spre (progres etc.)	(fam.) to have a decided squint towards (progress, etc.).
a încredinţa ceva spre păstrare cuiva	to commit smth. to the trust of smb.
a îndrepta vasul spre	nav. to shape a course.
a îndruma un cititor spre o operă (p. consultare)	to refer a reader to a work.
a întinde mâna spre	to reach over to...
a învârti în sensul acelor de ceas, a învârti la spre dreapta	turn clockwise
a lua drumul cel mai scurt spre...	to take the shortest way to...; to make a beeline for...; to take the shortest cut (possible) for...
a merge în linie dreaptă (spre a arăta că nu e beat)	to walk a chalk line.
a merge spre însănătoşire	to be on the mend/the up-grade.
a merge/naviga drept spre sud etc.	mar. to sail due south, etc.
a muşca, a ciupi (spre interior)	bite-in
a naviga spre sud	mar. to sail due south; to steer a southerly course.
a năzui (din răsputeri/din toată inima) către/după/spre ceva	to strain after smth.; to be out for/to smth.
a o apuca spre	to strike to.
a o lua de-a dreptul (spre)	(fam.) to follow /to take/to make a beeline (for).
a o lua spre casă	to turn homewards.
a o lua spre mal	to strike out for the shore.
a o lua spre stânga	to turn/to strike to the left.
a oferi spre vânzare	to put up for sale; to vend.
a orienta conversaţia spre alte subiecte	to turn the conversation; to turn talk into other chronicles.

Vrijeme pretrage: 0.003 sek.Sljedeća »

---

O projektu

EUdict (European dictionary) je skup više online rječnika za jezike koji se većinom govore u Europskoj uniji. Rječnici su rezultat rada više autora koji su uložili veliki trud u njihovu izradu te ih besplatno ponudili na internetu i tako svima nama olakšali međusobnu komunikaciju. Za više informacija o autorima pogledajte zasluge.

Novo: Inačica za pametne telefone i tablete odsada je dostupna i na hrvatskom jeziku! Poboljšan ispis stranice!

Inačica za mobilne uređaje

Postoji inačica EUdicta optimizirana za mobilne uređaje kao što su iPhone i drugi "pametni" telefoni (telefoni koji imaju kompletan operacijski sustav, npr. Android, Windows Mobile, Blackberry, Symbian, Palm webOS...). EUdict za mobilne uređaje potražite na eudict.com/mobile/indexHr.php, a verziju za starije mobitele (samo na eng. jeziku) na eudict.com/m.

Integracija u preglednik

Možda najbolji način za prevođenje je integracija rječnika u pretraživačko polje preglednika. Da biste dodali EUdict uz Google, Yahoo, Amazon i ostale pretraživače u Mozilla Firefox i Internet Explorer, kliknite na link dolje sa željenim jezičnim parom te potvrdite svoju odluku. Kasnije iz padajuće liste (nalazi se na desnoj strani trake "Navigation Toolbar") odaberete EUdict i jednostavno unesete riječ i pritisnete "Enter". Korisnici Internet Explorera 8+ mogu koristiti ubrzivače (akceleratore). Za korisnike Firefoxa and Internet Explorera postoje i pretraživački dodaci.

U web pregledniku Opera je malo kompliciranije. Da biste dodali pretragu, odaberite željeni jezični par iz padajuće liste na vrhu stranice (npr. "Engleski=>Hrvatski"), a zatim u polje za unos riječi pokraj padajuće liste kliknite desnom tipkom (Ctrl-klik na Macintoshu) i odaberite "Create search" iz izbornika. Unesite ime za pretragu (npr. "Engleski=>Hrvatski [EUdict.com]") i ključnu riječ (npr. "engcro") pa kliknite OK. Nakon integracije, Opera nudi nekoliko vrsta pretrage: možete unijeti riječ u polje za pretraživanje ili dvostruko kliknuti na riječ i uporabiti naredbu "Search with". Treći način je korištenjem samo tipkovnice: utipkajte "engcro tražena riječ" u adresnoj traci.

Bookmarkleti

Da biste omogućili prevođenje neke riječi s bilo koje stranice, koristite bookmarklete. Bookmarklet je mali JavaScript kôd koji se pohrani kao omiljeni link (favorit) u vašem web pregledniku.

Savjeti i trikovi

Ukoliko neko potrebno slovo nemate na tipkovnici, jednostavno ga odaberite iz padajuće liste. Za ovu opciju, kao i za bookmarklete, potrebno je imati omogućen JavaScript u pregledniku. Za brzi pristup okviru za unos riječi pritisnite Alt + I (u Internet Exploreru i Firefoxu 1.x), Alt + Shift + I (u Firefoxu) i Shift + Esc + I (u Operi). Ako ne uspijete dodati bookmarklet u Mozilla Firefoxu na gore opisani način, postoji još jedan način. Kliknite desnom tipkom miša na link i odaberite naredbu "Bookmark this link...". Zatim taj link iz bookmarka možete odvući na Bookmarks Toolbar.
Ako niti jedna riječ nije unesena, abecedni popis odabrat će riječ slučajnim odabirom iz englesko-hrvatskog rječnika.
Želite imati obrazac za pristup rječniku EUdict na svom siteu? Webmasteri, slobodno upotrijebite sljedeći HTML kôd.

Oblak zadnjih pretraga

(math) mixed fraction; compound number dëgjues odio automatic interrupt seija adjustment mechanism analog 四邊 fur Epicuri de grege porcus (or porcum) வேலை; தொழில்; பணி measures to prevent crime payer benefit agjitojtrubulloj qëllim shock wave contract cell division orhideja பால் வாதம் seihin involves இலாடம், பூண் சுழற்றியடி (வினை வேற்சொல்), சுழலடி இலத்திரனடர்த்தி قدامت پسند dum plexus length of stroke aesthesis coal tit (Parus ater) இரட்டைச் செறிவு bloodshed seigyou na podstawie pełnomocnictw spirit benzină antidetonantă anexar, juntar, reunir make something less feminine, negate femininity, remove feminine characteristics schimbare a vitezei cave river training work to sp(l)utter of a grayish-green color, sage plastic material pitură de ulei vâscoasă kvarenje debugging nous del país phytic acid seigo