EUdict

Bez samodovršetka
Prevedi nakon Zalijepi

EUdict

EUdict :: Rumunjski-Engleski rječnik

Rezultati za: a 0Ã¢â‚¬ 6a cum trebuiePrijevodi 1 - 30 of 87
Rumunjski	Engleski
(piesă) care trebuie să fie prelucrată şi montată după desen	particular as to size and location
a avea tot ce-ţi trebuie	to be provided for.
a considera adevărat ceea ce trebuie în prealabil demonstrat, a face “petitio principii”	beg the question
a înţelege corect/cum trebuie lucrurile	to take a right view of things.
a înţelege cum trebuie	to understand things clearly/rightly; to take a right view of things.
a învinovăţi/a învinui pe cine nu trebuie; a învinui pe cineva pe nedrept	to charge smb. unrightly; to wrong smb.; (fam.) to put the saddle (up)on the wrong horse; to frame smb. to get the wrong sow by the ear.
a lovi unde trebuie	(fam.) to hit the nail on the head.
a lua de guler pe cine nu trebuie	to get the wrong sow by the ear.
a lua de guler pe cine trebuie	to get the right sow by the ear.
a nu nimeri omul (care trebuie)	amer. to wake up the wrong passenger.
a privi lucrurile aşa cum trebuie	to take a right view of things.
a se adresa cui trebuie	to apply to the proper man.
a se purta cinstit/corect/cum trebuie	to behave decently/property; to do the right thing; to play fair/(fam.) cricket; - cu cineva to do the right thing by smb.; to play straight with smb.
a se purta cum se cuvine/cum trebuie	to behave as one ought to; (fam.) to do the right thing.
a şti ce-i trebuie cuiva	to know what is best for smb.
a şti cum trebuie mânuit ceva	to know the trick of it; to have got the trick/the hang of it.
a şti să ungi pe cine trebuie	to angle with a silver hook.
a uita cum trebuie făcut un lucru	to forget how to do smth.
ai intrat în horă, trebuie să joci	prov. in for a penny, in four a pound.
aşa cum trebuie	rightly; right side up.
aşa îţi trebuie!	serve you right! it serves you right!
bine(cum trebuie)	aright; well
bine(cum trebuie)	properly
buton / pârghie pe care operatorul trebuie să ţină apăsat pentru ca utilajul să funcţioneze	deadman’s handle
cine se bagă între lupi trebuie să urle	prov. he that lives with cripples learns to limp.
componentă / element în contact direct cu substanţa / piesa ce trebuie măsurată	primary measuring element
corect(asa cum trebuie sa fie)	proper
cum trebuie (fam.)	about right.
drept(cum trebuie sa fie)	as it should be
e exact ceea ce ne trebuie	it is the real thing.

Vrijeme pretrage: 0.002 sek.Sljedeća »

O projektu

EUdict (European dictionary) je skup više online rječnika za jezike koji se većinom govore u Europskoj uniji. Rječnici su rezultat rada više autora koji su uložili veliki trud u njihovu izradu te ih besplatno ponudili na internetu i tako svima nama olakšali međusobnu komunikaciju. Za više informacija o autorima pogledajte zasluge.

Neki od rječnika imaju tek nekoliko tisuća riječi, a neki i preko 250,000. Ukupno ima 400 jezičnih parova i preko 10,6 milijuna prijevoda! Poneka riječ u njima može biti krivo prevedena. Pogledajte popis dostupnih jezičnih parova. EUdict je online od 9. svibnja 2005., a englesko<>hrvatski rječnik na tkuzmic.com od 16. lipnja 2003.

inačicu za mobilne uređaje

Mogućnosti

Postoji nekoliko načina za korištenje ovog rječnika. Najčešće korišteni način je unosom tražene riječi (morate znati na kojem je jeziku) ali možete također koristiti i polje za pretraživanje vašeg web preglednika (vidi tablice dolje) ili bookmarklete (favlete).
Dva su japansko-engleska (i japansko-francuska) rječnika, a jedan sadrži Kanji u japanskom, a Kana elemente u engleskom dijelu prijevoda (zbog boljeg pretraživanja). Iz istog razloga kineski rječnik sastoji se od termina na tradicionalnom i pojednostavljenom pismu s jedne strane i pinyina i engleskog termina s druge.

Oglasi

Novo: Inačica za pametne telefone i tablete odsada je dostupna i na hrvatskom jeziku! Poboljšan ispis stranice!

Inačica za mobilne uređaje

Postoji inačica EUdicta optimizirana za mobilne uređaje kao što su iPhone i drugi "pametni" telefoni (telefoni koji imaju kompletan operacijski sustav, npr. Android, Windows Mobile, Blackberry, Symbian, Palm webOS...). EUdict za mobilne uređaje potražite na eudict.com/mobile/indexHr.php, a verziju za starije mobitele (samo na eng. jeziku) na eudict.com/m.

Integracija u preglednik

Možda najbolji način za prevođenje je integracija rječnika u pretraživačko polje preglednika. Da biste dodali EUdict uz Google, Yahoo, Amazon i ostale pretraživače u Mozilla Firefox i Internet Explorer, kliknite na link dolje sa željenim jezičnim parom te potvrdite svoju odluku. Kasnije iz padajuće liste (nalazi se na desnoj strani trake "Navigation Toolbar") odaberete EUdict i jednostavno unesete riječ i pritisnete "Enter". Korisnici Internet Explorera 8+ mogu koristiti ubrzivače (akceleratore). Za korisnike Firefoxa and Internet Explorera postoje i pretraživački dodaci.

U web pregledniku Opera je malo kompliciranije. Da biste dodali pretragu, odaberite željeni jezični par iz padajuće liste na vrhu stranice (npr. "Engleski=>Hrvatski"), a zatim u polje za unos riječi pokraj padajuće liste kliknite desnom tipkom (Ctrl-klik na Macintoshu) i odaberite "Create search" iz izbornika. Unesite ime za pretragu (npr. "Engleski=>Hrvatski [EUdict.com]") i ključnu riječ (npr. "engcro") pa kliknite OK. Nakon integracije, Opera nudi nekoliko vrsta pretrage: možete unijeti riječ u polje za pretraživanje ili dvostruko kliknuti na riječ i uporabiti naredbu "Search with". Treći način je korištenjem samo tipkovnice: utipkajte "engcro tražena riječ" u adresnoj traci.

Bookmarkleti

Da biste omogućili prevođenje neke riječi s bilo koje stranice, koristite bookmarklete. Bookmarklet je mali JavaScript kôd koji se pohrani kao omiljeni link (favorit) u vašem web pregledniku.

Savjeti i trikovi

Ukoliko neko potrebno slovo nemate na tipkovnici, jednostavno ga odaberite iz padajuće liste. Za ovu opciju, kao i za bookmarklete, potrebno je imati omogućen JavaScript u pregledniku. Za brzi pristup okviru za unos riječi pritisnite Alt + I (u Internet Exploreru i Firefoxu 1.x), Alt + Shift + I (u Firefoxu) i Shift + Esc + I (u Operi). Ako ne uspijete dodati bookmarklet u Mozilla Firefoxu na gore opisani način, postoji još jedan način. Kliknite desnom tipkom miša na link i odaberite naredbu "Bookmark this link...". Zatim taj link iz bookmarka možete odvući na Bookmarks Toolbar.
Ako niti jedna riječ nije unesena, abecedni popis odabrat će riječ slučajnim odabirom iz englesko-hrvatskog rječnika.
Želite imati obrazac za pristup rječniku EUdict na svom siteu? Webmasteri, slobodno upotrijebite sljedeći HTML kôd.