depanare(serviciu) | EUdict | Romanian>English

Results for: depanare(serviciu)

Romanian	English
depanare(serviciu)	break-down service
a căuta, a solicita (un post, un serviciu)	be in for
a face serviciu contra serviciu	to do a turn for a turn.
a face un serviciu cuiva	to do smb. a service/a good turn; prietenesc to oblige a friend.
a face un serviciu prietenesc cuiva	to render smb. a service.
a fi desfiinţat, a fi retras din serviciu / exploatare	be out of work
a fi şomer, a nu avea serviciu	be out of service
a intra în serviciu	1. to go into service; to take a job. 2. see: schimb.
a pune în serviciu o linie de autobuze	to put a bus into service.
a răsplăti un serviciu printr-un alt serviciu	to do a turn for a turn; prov. one good turn deserves another.
a răspunde la serviciu	sport to return the service.
a reintra în serviciu	to re-enter an employment.
a reprimi în funcţie/serviciu	(d. funcţionari) to readmit an official; to re-engage.
a scoate pe cineva din serviciu	mil. to dismiss smb. from the service.
a semna în condică (la intrarea în serviciu)	to sign on; (la ieşirea din serviciu) to sign off.

Translations: 1 – 15 / 184

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4