coada(sfirsit) | EUdict | Romanian>English

Results for: coada(sfirsit)

Romanian	English
coada(sfirsit)	end
(îmbinare în) coadă-de-rândunică	bird mouth
a face coadă (la)	to stand in a queue (for); to queue up (for).
a fi în coadă	to be in the rear.
a împleti coada/cosiţa albă	to become an old maid/a spinster (fam.) to run/to go to seed; glum. to lead apes in hell.
a lua purceaua de coadă	1. to be in high feather; to be in (good) cue. 2. (a se îmbăta) (fam.) to have a brick in the hat; to cut/to have the malt above the wheat/meal; to lap the gutter; v. şi a trage la măsea.
a nu avea nici cap nici coadă	to have neither head nor tail/neither rhyme nor reason.
a nu respecta coada/rândul	to jump the queue.
a nu se lăsa (uşor) călcat pe coadă	not to be slow to defend oneself.
a o lua de la coadă	to begin/to start at the wrong end.
a o şterge cu coada între picioare	(fam.) to slink off like a whipped dog.
a prinde prepeliţa de coadă	(fam.) to shoe the goose; to see one apiece.
a reteza coada (unui animal)	to dock.
a se băga prin faţă la coadă (la pâine etc.)	to jump the queue.
a se ţine coadă de cineva	to follow smb. like St. An thony/Tantony pig.

Translations: 1 – 15 / 210

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4