EUdict :: Romanian-English dictionary

Results for: a privi cu gura căscatăTranslations: 130 / 439
 Romanian English
a apuca cu gura înainte(fam.) to talk nineteen/thirteen to the dozen.
a aştepta să-i pice mură-n gură; aşteaptă ~he thinks the ravens will feed him; he thinks fortune will come a-wooing to him.
a avea gura aurită/de aurto have smooth tongue.
a avea gură reato have a foul mouth.
a căsca cât îl ţine gurato give long yawns.
a da din gură(fam.) to clock; (fam.) to twaddle; (fam.) to chatter/to talk nineteen to the dozen.
a destupa / a perfora gura de evacuare (la un cuptor, la o oală de turnare)pierce the tap hole
a duce paharul la gură(fam.) to kiss the cup.
a face spume la gurăto foam at the mouth; to scum; to rave and storm; fig. v. şi a spumega de furie.
a i se încurca limba (în gură)to speak thickly; to mumble.
a închide gura (criticii etc.)to silence criticism
a intra în gura cuivato be backbitten by smb.
a intra în gura lumiito get talked about; to become the (common) talk of the town; to become a subject of gossip.
a intra singur în gura lupuluito take a bear by the tooth.
a lega gura pânzeito save money; to put/to set money by.
a lovi peste gură (pe cineva)to strike (smb.) on the mouth.
a lua bucăţica de la/din gura cuivato steal a candy from a baby.
a lua foc cu gurafig. to move heaven and earth.
a mânca ca cu gura altuia(fam.) to make two bites at a cherry.
a nu băga nimic în gură; n-a băgat nimic în gură de trei zilehe has not tasted food for three days.
a nu căsca gurato look alive.
a nu lua vin în gurănever to touch wine.
a nu privi ceva cu un ochi favorabilto view unfavourably.
a nu privi cu ochi bunito regard with disfavour.
a nu pune băutură/alcool în gurăto be a total abstainer (from alcohol); to be a teetota(l)ler.
a nu pune nimic în gurănot to touch food.
a nu-i sta gura(fam.) to chatter/to patter away.
a privi ameninţător pe cinevato look darkly/threateningly at smb.; to glower at smb.
a privi atent pe cinevato take a good look at smb.
a privi cercetător pe cinevato peer at smb.
Search time: 0.005 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version