hare-brained | EUdict | English>Romanian

Results for: hare-brained

English	Romanian
hare-brained	aiurit(zapacit)
(as) fast as a hare; (fam.) quick on his pins; lit. quick/fleet/light/swift of foot; light/swift-footed; speedy on foot.	iute de picior
(as) timid as a hare/a rabbit.	fricos ca un iepure
(fam.) to run with the hare and hunt with the hounds; to hold with the hare and run with the hounds.	a juca un joc dublu
(fam.) to run/to hold with the hare and hunt with the hounds.	a umbla cu fundul în două luntrii
1. (fam.) to reconcile both parties, etc. 2. (fam.) aprox. to run with the hare and hunt with	a împăca şi capra şi varza
1. to draw water in a sieve; to fish/ to plough in the air; to beat the air; to burn daylight. 2. (a nu fi la subiect) (fam.) to start a hare; to cast/to fetch/to go a compass; to ring ever the same chime; to trash over old straw; înv. to eat the air.	a bate apa în piuă
as mad as a March hare	nauc(zapacit)
cleft lip, hare lip	cheiloschisis (buză de iepure)
doe/female hare	iepuroaica
driveller; dribbler; blunder-head; whiffler; hare-brained fellow; scatter-brain	aiurit
dull-witted; dull of comprehension; thick-headed; dim; addle-brained; brain-	tont
field, hunt; <~ de balene>whaling; <~ de iepuri>hare hunting; <~ de lei>lion hunting; <~ de lupi>wolf hunting; <~ de ursi>bear baiting/hunting; shoulder-gun, shoot-gun, sporting gun, shooting rifle; fowling p	vinatoare(vinatori, ciini, cai)
fig. to run with the hare and hold with the hound.	a ţine cu ambele părţi (într-o dispută)
foolish; addle-headed/-brained/-pated	gogoman

Translations: 1 – 15 / 32

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4