hard-top | EUdict | English>Romanian

Results for: hard-top

English	Romanian
hard-top	(auto, TH) capotă demontabilă rigidă, acoperiş rigid / metalic
(as) hard as a stone/a bone; stone-hard; stony; flinty; (neclintit) (as) firm/steady as a rock.	tare ca piatra
(as) hard as corn	cornos(tare ca cornul)
(as) hard as iron/flint/horn; (despre persoane) (as) strong as a horse/a lion/an ox.	tare ca fierul
(as)hard as stone,stone-hard; white-heart cherry,bigaroon	pietros
(fam.) far from it! de unde nu e, nici Dumnezeu nu cere prov. rar it is very hard to shave an egg; a man cannot give what	de unde!
(fam.) hard hit.	rău lovit de soartă
(fam.) hard up (for money); pushed/pressed for money; out of cash; in a tight spot; in a nice fix.	în pană de bani
(fam.) to be badly off; (fam.) to be hard up.	a o duce ca vai de lume
(fam.) to be hard bit.	a sucomba farmecelor cuiva
(fam.) to be hard pressed/pushed/set/cornered; sl. to be up a/the tree; to be in a sad tweak/a nice fix.	a nu şti pe unde să scoată cămaşa
(fam.) to be hard up for smth.	a duce mare lipsă de ceva
(fam.) to have nine lives like a cat; (fam.) to be nard to kill; to be tenacious of life; (fam.) to die hard.	a avea nouă vieţi
(hard) roe	icre
1. (cu mâna etc.) hold tight! Hold on/(fam.) hard. 2. (nu ceda)steady! stand firm! stick it out! sl. stick it! (pop.) pull devil, pull baker!	ţine-te/ţin-te bine!

Translations: 1 – 15 / 274

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4