EUdict





Insert:

EUdict :: English-Romanian dictionary

Results for: (as) dead as a door-nail; as dead as a herring/as (Julius) Caesar; dead as mutton/ditch waterTranslations: 130 / 1542
 English Romanian
(a deschide uşa) to answer the door/the bell.a răspunde la sonerie
(as) dead as a door-nail; as dead as a herring/as (Julius) Caesar; dead as mutton/ditch water.mort de-a binelea
(as) deaf as a (door-)post/as an adder/ a beetle/a stone; stone-deaf.surd toacă/tun
(as) dull as ditch water; extremely boring.plicticos de moarte/la culme
(as) stupid as a donkey/a goose/an owl; as silly as a goose; too silly for words; (as) dull as ditchwater; amer. (as) dumb as a wooden Indian; sl. amer. dead above the ears/from the neck up.prost ca noaptea/de dă în gropi
(by) teeth/tooth and nail; with teeth and all; to the death.pe viaţă şi pe moarte
(by) the shortest way; by a short cut; over hedge and ditch; in a beeline; amer. across lots.pe drumul cel mai scurt
(cu capul înainte) to take a header into the water (into a swimming pool).a sări în apă
(d. înotător etc.) to pop up out of the water.a ieşi brusc la suprafaţa apei
(d. un pilot) (fam.) to ditch an aircraft.a ateriza forţat
(dead) bodycorp(cadavru)
(dead) body; <~ argilos>argilaceous earthlut(trup neinsufletit)
(dead) body; corpsecadavru
(door) matrogojina
(fam.) (a o păţi) to be in for it; to be in a scrape; to get into a scrape/trouble/hot water; to get it in the neck; to come to grief; v. şi a da de belea/de bucluc.a se umple de Doamne-ajută
(fam.) (get) out of my sight let me never set eyes on you again! never darken my door again!piei din ochii mei!
(fam.) argou on the level; fair/true enough; in all honesty; (now) honestly/really/indeed/truly; amer. on the dead; honest injun.pe bune
(fam.) cash down! down with the/your money! argou ? down with the/your dust! (fam.) pay (down) on the nail!banii jos/pe masă!
(fam.) dead/blind drunk; drunk and incapable; (as) tight as a drum/a fiddler/a brick; well primed; blind to the world; (as) drunk as a lord/a mouse/a pig; sl. a sheet/three sheets in the wind.beat mort/tun/turtă
(fam.) fagged out; (fam.) all in; (fam.) clean done up! (fam.) dead beaten; tired to death.frânt de oboseală
(fam.) flattery is next door to lying.linguşeala şi minciuna sunt surori bune
(fam.) I am dead beat.nu mai pot (sunt obosit)
(fam.) may I be struck dead! so help me God! sl. honest injun! strike me blind/dead/dumb/lucky/ugly if...să mor eu!
(fam.) never darken my door(s) again! aprox. go to blazes!să te văd când mi-oi vedea ceafa
(fam.) Queen Anne is dead.asta am fumat-o de mult
(fam.) strike me dead! upon my life! I’ll be damned/hanged/blowed/shot if...să n-ajung ziua de mâine!
(fam.) the Dutch have taken Holland! (fam.) Queen Anne is dead!a descoperi America; ai descoperit ~!
(fam.) to be (dead) nuts on; to be crazy about; to go mad on; to be keen on.a muri după
(fam.) to be in low water; to be nard up; to be nard pressed for money; to be broke; v. şi a fi lefter.a sta pe drojdie/geantă
(fam.) to be neither here nor there; to be as fit as a shoulder of mutton for a sick horse.a se nimeri ca nuca în perete
Search time: 0.012 seconds.Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

New! English<>Armenian

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version
Advertisements