EUdict



EUdict :: English-Romanian dictionary

Results for: (as) dead as a door-nail; as dead as a herring/as (Julius) Caesar; dead as mutton/ditch waterTranslations: 1 - 30 of 1542
 English Romanian
(a deschide uşa) to answer the door/the bell.a răspunde la sonerie
(as) dead as a door-nail; as dead as a herring/as (Julius) Caesar; dead as mutton/ditch water.mort de-a binelea
(as) deaf as a (door-)post/as an adder/ a beetle/a stone; stone-deaf.surd toacă/tun
(as) dull as ditch water; extremely boring.plicticos de moarte/la culme
(as) stupid as a donkey/a goose/an owl; as silly as a goose; too silly for words; (as) dull as ditchwater; amer. (as) dumb as a wooden Indian; sl. amer. dead above the ears/from the neck up.prost ca noaptea/de dă în gropi
(by) teeth/tooth and nail; with teeth and all; to the death.pe viaţă şi pe moarte
(by) the shortest way; by a short cut; over hedge and ditch; in a beeline; amer. across lots.pe drumul cel mai scurt
(cu capul înainte) to take a header into the water (into a swimming pool).a sări în apă
(d. înotător etc.) to pop up out of the water.a ieşi brusc la suprafaţa apei
(d. un pilot) (fam.) to ditch an aircraft.a ateriza forţat
(dead) bodycorp(cadavru)
(dead) body; <~ argilos>argilaceous earthlut(trup neinsufletit)
(dead) body; corpsecadavru
(door) matrogojina
(fam.) (a o păţi) to be in for it; to be in a scrape; to get into a scrape/trouble/hot water; to get it in the neck; to come to grief; v. şi a da de belea/de bucluc.a se umple de Doamne-ajută
(fam.) (get) out of my sight let me never set eyes on you again! never darken my door again!piei din ochii mei!
(fam.) argou on the level; fair/true enough; in all honesty; (now) honestly/really/indeed/truly; amer. on the dead; honest injun.pe bune
(fam.) cash down! down with the/your money! argou ? down with the/your dust! (fam.) pay (down) on the nail!banii jos/pe masă!
(fam.) dead/blind drunk; drunk and incapable; (as) tight as a drum/a fiddler/a brick; well primed; blind to the world; (as) drunk as a lord/a mouse/a pig; sl. a sheet/three sheets in the wind.beat mort/tun/turtă
(fam.) fagged out; (fam.) all in; (fam.) clean done up! (fam.) dead beaten; tired to death.frânt de oboseală
(fam.) flattery is next door to lying.linguşeala şi minciuna sunt surori bune
(fam.) I am dead beat.nu mai pot (sunt obosit)
(fam.) may I be struck dead! so help me God! sl. honest injun! strike me blind/dead/dumb/lucky/ugly if...să mor eu!
(fam.) never darken my door(s) again! aprox. go to blazes!să te văd când mi-oi vedea ceafa
(fam.) Queen Anne is dead.asta am fumat-o de mult
(fam.) strike me dead! upon my life! I’ll be damned/hanged/blowed/shot if...să n-ajung ziua de mâine!
(fam.) the Dutch have taken Holland! (fam.) Queen Anne is dead!a descoperi America; ai descoperit ~!
(fam.) to be (dead) nuts on; to be crazy about; to go mad on; to be keen on.a muri după
(fam.) to be in low water; to be nard up; to be nard pressed for money; to be broke; v. şi a fi lefter.a sta pe drojdie/geantă
(fam.) to be neither here nor there; to be as fit as a shoulder of mutton for a sick horse.a se nimeri ca nuca în perete
Search time: 0.015 seconds.Next »

About EUdict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. For more information about the authors see Credits.

We need volunteers. Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000.

Total number of language pairs: 412
Total number of translations (in millions): 11.6

Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. Look at the list: Available language pairs. EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets). There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Advertisements

Mobile version

There is version of EUdict optimized for mobile devices like iPhone and other smartphones (phone that runs complete operating system, e.g. Android, Windows Phone, Blackberry OS, Symbian, Linux...). You can find Mobile EUdict at eudict.com/mobile.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, after clicking on a language pair, go to Settings->Search->Manage Search Engines.... Find EUdict in Other search engines and click Make default. Later you can change default search engine and EUdict will still be accessible in drop-down list in address bar if you type: eudict word. Internet Explorer 8+ users can also use something else: Accelerators.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page - Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. For this option – and also bookmarklets – to work, JavaScript must be enabled in your browser. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link.... Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.
If no word is submitted an alphabetical list will choose a random word from English-Croatian dictionary. Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools->Options->Advanced->Check my spelling as I type. Switch languages with click on the button between language pairs. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Sidebar