EUdict :: Romanian-English dictionary

Results for: zvapaiat(fara griji etc.)Translations: 1 - 30 of 1026
 Romanian English
zvapaiat(fara griji etc.)thoughtless
(despre plăţi, vărsăminte); fără răspuns (la un mesaj); neacreditat; fără indicaţie de sursă / bibliografie (într-un text)unacknowledged neconfirmat
(element) component al unei bucle / sistem de control, fără de care funcţionarea / controlul este întrerupt(ă)in-the-loop (element)
(item / piece / unit) (articol / piesă) înlocuită nejustificat / fără a observa după demontare, deteriorareremoval unconfirmed
(metodă de) măsurare a dimensiunilor fără contact direct între piesă şi aparatul de măsurănon-contact gaging
(spaţiu) gol / fără aer, vid, nul; fără efect; lacună; (fiz) loc vacant; (met) retasură, cavitate; (c) defect de imprimare; (ec) a rezilia, a anula (un contract); a goli; a deşerta; a face golvoid
-fabricated (o piesă sau un an-samblu) terminat dar fără condiţii de tratament (de detensionare, specific sudurii, lipirii, prelucrării prin aşchiere, etc.)as
a accepta ceva fără rezerveto accept smth. without reservation/qualification.
a acţiona fără a se gândito act with precipitation.
a acţiona fără nici o constrângereto be allowed to act without restraint.
a arde înăbuşit / încet / fără flacărăsmoulder
a arde încet / fără flacărăsmoulder
a cădea jos fără cunoştinţăto fall senseless.
a călători fără biletto steal a ride.
a călători fără grabăto travel by easy stages.
a capitula fără condiţiito surrender at discretion.
a culege compact, fără interlinii (un text); (TH) a comprima, a presa, a gâtui, a ştrangulacompress
a dispărea fără următo fly/to go to the winds; to disappear/to vanish/to melt into thin air.
a evacua zgura, fără zgurăfree from dross / slag
a fierbe sucul de zahăr (în vid) fără cristalizareboil blank
a funcţiona fără lubrifieredry run
a greşi fără păcat/fără intenţii păcătoaserel. to sin inadvertently.
a griji prin cameră(pop.) to tidy up/to do the room; to put the room in order.
a împrumuta bani cu uşurinţă/fără a se lăsa prea mult rugatto be easy money; to be a good lender.
a înainta fără oprireto make headway; to advance steadily/of a steady/sure step; fig. to sail before/with the wind.
a înghiţi o insultă fără a crâcnito lie down under an insult; to take an insult lying down.
a intra fără a bate la uşăto walk straight/right in.
a intra la grijă/grijito become anxious/uneasy.
a întrebuinţa fără folosto trifle away.
a juca fără greşto play a winning game; every time a winner.
Search time: 0.017 seconds.Next »

About EUdict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. For more information about the authors see Credits.

We need volunteers. Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000.

Total number of language pairs: 412
Total number of translations (in millions): 11.6

Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. Look at the list: Available language pairs. EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on since June 16, 2003.


There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets). There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.


Mobile version

There is version of EUdict optimized for mobile devices like iPhone and other smartphones (phone that runs complete operating system, e.g. Android, Windows Phone, Blackberry OS, Symbian, Linux...). You can find Mobile EUdict at

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, after clicking on a language pair, go to Settings->Search->Manage Search Engines.... Find EUdict in Other search engines and click Make default. Later you can change default search engine and EUdict will still be accessible in drop-down list in address bar if you type: eudict word. Internet Explorer 8+ users can also use something else: Accelerators.


There is a way to enable word translation from any page - Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. For this option – and also bookmarklets – to work, JavaScript must be enabled in your browser. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link.... Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.
If no word is submitted an alphabetical list will choose a random word from English-Croatian dictionary. Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools->Options->Advanced->Check my spelling as I type. Switch languages with click on the button between language pairs. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Recent searches cloud

zvapaiat(fara griji etc.) 柴油汽車 柴油汽车 大錢 大钱 import trade معدل المواليد Goupille conique أَحْوَل fait حِمل = واجب عبء sekere -forming electrodepunere în strat gros, electroformare (a unei acoperiri), galvanoplastie ذو كرش كبير :: بدين :: بطين piece rate Four generations under one roof, novel by 20th century Lao She 老舍 الحضنات błąd; lapsus; pomyłka; potknięcie addiction to narcotic drugs; sleepiness; method of inducing sleepiness averting behaviour bewildered; puzzled; at a loss omenos benachteiligen, unterscheiden (u.E.)/erkennen, unterscheiden (u.E.)/richten, beurteilen (u.E.)/verdonnern (u.E.) transportkosten bay புத்துரு உசாவல்; புத்துரு (விசாரணை) lungsod unerschütterlich, unerschrocken (u.E.)/Folge (u.E.) (S)/Folgerichtigkeit (u.E.) (S)/Standhaftigkeit (u.E.) (S) adonna нечопорный (adj.) gaseous emission biljart ساكن قرص mániningil ng kabayaran العبّارات kłótnia zidna rasvjetna tijela liebenswürdig, freundlich chromatic digital (coming to a) sudden stop الأتروبين غير مدرك بالحس او العقل ضئيل او تدريجى او دقيق الى حد بعيد dry wood lastavica المعيّنات المنحرفة legătură polară mu eclecticism ベースレジスタ `:C, carbon copy, carbon paper, chemical element; coal; copy, duplicate, electrical component made of carbon, nonmetallic chemical element الإعتماد المتبادل