sfoara | EUdict | Romanian>English

Results for: sfoara

Romanian	English
sfoara	gauge; plot of land; a rope of onions; a string of pearls; v. a da sfara in tara; to pull the strings; to diddle; to take in; to dupe;
sfoara	string; cord; line
sfoară	binder twine
a da sfoară în ţară	to set a rumour afloat.
a lega cu sfoară (un pachet)	to (bind with) string.
a nu se lăsa uşor tras pe sfoară	(pop.) to be up to snuff: v. şi amăgit.
a se lăsa uşor tras pe sfoară de cineva	to be the ready dupe of smth.
banderolă; bandă; chingă; fâşie; brăţară; sfoară de legat; platbandă	band
bobină; (OM) tambur de tro-liu, mosor, bobină (de fir / sfoară, etc.), ţeavă	bobbin
cordon prelungitor / conector / de alimentare; (l) stânjen; cord, cablu / funie din mai multe fire, şnur, sfoară, cordon, şiret, frânghie	cord
curbă, dreaptă, linie, traseu, parcurs, graniţă, contur, limită, cale, drum, magistrală, căptuşeală, conductă, şir, rând (şi de litere), in (fibră textilă); frânghie, şnur, sfoară; (nav) cale de apă, parâmă, saulă, tubulatură navală, ecuator, companie de	line
ghidare, îndrumare, comandă; (cstr) sfoară de trasat, direcţionare; (met) regim, mers, conducere (a furnalului / cuptorului)	guidance
greu de tras pe sfoară	up to snuff.
insela(a trage pe sfoara)	to diddle
insela(a trage pe sfoara)	to put the doctor on

Translations: 1 – 15 / 27

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4