minte(judecata) | EUdict | Romanian>English

Results for: minte(judecata)

Romanian	English
minte(judecata)	judgment
a avea o minte ageră/vioaie	to have a ready wit; (fam.) to be (as) sharp as a needle; to be quick of understanding; v. şi ~ cap.
a da în judecată pe cineva	to bring smb. to trial/justice; to bring smb. up for trial; to put smb. on trial; to take out a process against smb.; to go to law with smb.; to proceed against smb.; to summon/to sue smb. at law/in court; to have/to take the law of/on smb.
a întipări ceva în minte	to stamp smth. on the mind.
a nota în minte o greşeală	to chalk up.
a nu-i mai ieşi din minte ceva	to get a thing on the brain.
a ţine minte	to bear/to keep in mind; to keep/to bear/to have in memory; to keep note of smth.; to remember!; ţine minte! remember! (fam.) stick a pin there!
a trimite pe cineva în judecată	to send smb. (up) for trial; to bring smb. to trial; to bring smb. up for trial; to put smb. to/on trial.
a-i da cuiva prin cap/gând/minte	to occur to smb.; to dawn (up)on smb.; to strike upon an idea, etc.
a-i reveni în minte	to come back/home to smb.; to recall.
a-i spune cuiva de la obraz că minte	to give smb. the lie (direct); to give smb. the lie in his throat.
a-i veni în minte o soluţie; mi-a venit în minte o soluţie	a solution suggested itself to me.
a-i veni o idee (în gând/minte)	to strike upon an idea; mi-a venit o idee în gând an idea smote/(suddenly) struck me; v. şi - în minte.
absurd(fara judecata, nejudecat)	unreasonable
acțiune în judecată (reclamație, plângere)	action (claim, complaint)

Translations: 1 – 15 / 124

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4