gură-cască/căscată | EUdict

Results for: gură-cască/căscată

Romanian	English
gură-cască/căscată	easy-gullible person.
a apuca cu gura înainte	(fam.) to talk nineteen/thirteen to the dozen.
a aştepta să-i pice mură-n gură; aşteaptă ~	he thinks the ravens will feed him; he thinks fortune will come a-wooing to him.
a avea gura aurită/de aur	to have smooth tongue.
a avea gură rea	to have a foul mouth.
a căsca cât îl ţine gura	to give long yawns.
a căsca ochii mari	to stare round-eyed.
a da din gură	(fam.) to clock; (fam.) to twaddle; (fam.) to chatter/to talk nineteen to the dozen.
a destupa / a perfora gura de evacuare (la un cuptor, la o oală de turnare)	pierce the tap hole
a duce paharul la gură	(fam.) to kiss the cup.
a face spume la gură	to foam at the mouth; to scum; to rave and storm; fig. v. şi a spumega de furie.
a i se încurca limba (în gură)	to speak thickly; to mumble.
a închide gura (criticii etc.)	to silence criticism
a intra în gura cuiva	to be backbitten by smb.
a intra în gura lumii	to get talked about; to become the (common) talk of the town; to become a subject of gossip.

Translations: 1 – 15 / 382

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4