EUdict :: Romanian-English dictionary

Results for: cu totulTranslations: 130 / 63
 Romanian English
cu totul1. completely; quite; altogether; (fam.) neck and crop; hide and hair 2. (in total) in all; all told; lock, : stock, and barrel.
(e) vorba de cu totul altcevathat alters matters/the case.
a aproba întru totul o linie de conduită(fam.) to plump for a course of action.
a fi întru totul de acord be in complete agreement with...
a înlătura cu totul (bănuieli, temeri)to lay smth. to rest; to set smth. at rest.
a întoarce totul/toate cu susu-n josto turn every-thing inside out/upside down; fig. to break china; to jumble everything together.
a lăsa totul la voia întâmplăriito let everything slide; to let things slide.
a lăsa totul vraişteto leave everything topsy-turvy/in a (dreadful) mess.
a lua totul aşa cum vineto take the rough with the smooth; v. şi ~ lucrurile aşa cum sunt.
a mărturisi totul(fam.) to make a clean breast of it.
a murdări totulto mess up.
a pierde cu totul urmato lose all trace of.
a pune lucrurile/totul la punctto straighten things up; to smooth things over; to get things square; (fam.) to even things up.
a pune totul în mişcareto call everything into play; to leave no stone unturned; to move heaven and earth.
a pune totul în ordineto tidy things up; to snug everything up/down.
a pune totul la punctto put everything right.
a se asigura că totul este în ordineto see (to it) that everything is in order.
a socoti totul pierdutfig. to throw the helve after the hatchet.
a stoarce totul din cevato extract all the good out of smth.
a ţine totul în stare perfectăto keep everything in perfect trim.
a trăi în cu totul alt mediuto live in quite another sphere.
a vedea totul în negruto see everything in the worst light; v. şi ~ lucrurile ~.
a vedea totul în rozto see everything in a rosy light; to take a sunshine view of everything; (fam.) to paint everything in rosy colours.
a voi e totulprov. the will is e very thing.
a-i reuşi totulprov. all is fish/grist that comes to his mill.
a-şi pune la bătaie totul/ultimele resurse financiareto draw on/upon the reserves; (fam.) to throw the helve after the hatchet.
ai stricat totul!(fam.) you blew it!
aş da totul ca s-o capăt(fam.) I would give my ears for it/to have it.
asta hotărăşte totulthat settles it!
când vrea omul totul e posibil/cu putinţăprov. where there is a will there is a way.
Search time: 0.002 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version