EUdict :: Romanian-English dictionary

Results for: ca altă aia/arătareTranslations: 130 / 104
 Romanian English
ca altă aia/arătare(fam.) like anything; (fam.) (as) ugly as a sin/a scarecrow; (fam.) like nothing on earth.
a amâna de pe o zi pe altato put off from day to day.
a ascuţi un tăiş de burghiu (dar şi altă sculă aşchietoare)dress a bit
a cădea dintr-o extremă în altato fall out of one extreme into another; to go from one extreme to the other.
a fi când de o parte când de altato see-saw between two opinions.
a încerca o altă cale/metodă/pistă/tacticăto make another course; to try another track; to try it on the other leg.
a întoarce şi pe o parte şi pe altato turn on both sides; to examine thoroughly; v. şi ~ pe toate feţele
a lua o altă întorsăturăto take another turn.
a merge când într-o parte când în alta/de colo până colo1. to go hesitatingly; to vacillate; amer. (fam.) to back and fill. 2. fig. to vacillate; to sit on a fence.
a o lăsa pentru altă datăto put it off for another time.
a prelucra din nou la o altă dimensiunere-size
a pune ceva într-o altă luminăto put/to place smth. in a different/a new light.
a sări de la una la altato flit/to go/to jump/to skip from one subject to another; to skip from subject to subject.
a scoate în evidenţă o culoare prin altaartă to set off one colour from another.
a se adresa în altă parte(fam.) to go to another shop.
a se lega de (o altă problemă)to be connected with/ linked to/with; to be (closely) bound up with.
a se rezerva pentru alta împrejurareto wait for an-other opportunity.
a se rostogoli de pe o parte pe altato roll (oneself) from side to side.
a se uita în altă parteto look the other way; to glance aside.
a spune una şi a face altato play fast and loose.
a trăi de pe o zi pe alta1. to take no thought for the morrow. 2. to manage the rub along; v. s.l ~ de azi pe mâine.
a transforma, a modifica, a schimba (şi structura), a muta, a pre-schimba, a converti (o mărime în alta)convert
a transpune, a permuta, a trece un termen dintr-o parte în alta a semnului egal (cu semn schimbat)transpose
a trece de la o extremă/extremitate la altato fall out of an extreme into another.
a trece dintr-o cheie în altamuz. to modulate from one key in(to) another.
a trece la altă chestiuneto pass to/to turn to/to proceed to another matter; to go on to the next question.
a trece la o altă treaptă de viteză, a se transforma închange into
a turna (dintr-o oală în alta / în formă, etc.)teem off
a umbla dintr-o cârciumă în altato be hanging about pubs/bars; to haunt pot houses.
a vedea o altă latură (a problemei)to get a new angle on smth.
Search time: 0.001 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version