bucluc(incurcatura) | EUdict | Romanian>English

Results for: bucluc(incurcatura)

Romanian	English
bucluc(incurcatura)	embarrassment
a fi în încurcătură	(fam.) to be in a quagmire; to be in a puzzle.
a fi într-o încurcătură	to be in a quandary.
a ieşi dintr-o încurcătură/situaţie grea	to get out of a difficulty; (fam.) to turn the corner.
a intra într-o încurcătură datorită minciunilor	to lie oneself into a scrape.
a intra într-o mare încurcătură	to get tangled (up); v. şi a da de belea/bucluc
a lăsa pe cineva în (mare) încurcătură	to leave smb. stranded/in the lurch.
a părea încurcat/în mare încurcătură	(fam.) to look blank/puzzled; v. şi- complet aiurit.
a pune într-o mare încurcătură pe cineva	to throw smb. into confusion.
a pune pe cineva în dificultate/într-o încurcătură	to bring smb. to a (fine/a handsome/a pretty) pass/to grief; to get/to land/to put smb. in a (fine/a pretty/a sweet) pickle; to get/to land/to put smb. in(to) a hole; to get smb. into a scrape/into trouble; (fam.) to put smb. in Queer street; sl. to put s
a pune pe cineva în încurcătură	to cause smb. embarrassment; to throw smb, into confusion; to throw smb. for a loss; to put smb. in a fix/to confusion; (fam.) to stump smb.; to be stumped.
a pune pe cineva în încurcătură cu o întrebare	to puzzle smb. with a question; to jump a question on smb.
a pune pe cineva în mare dificultate/încurcătură	to drive smb. into a corner; to throw smb. off his balance.
a scăpa cu bine (dintr-o încurcătură)	to get away clear; v. şi ~ cu viaţă.
a scăpa de (o) belea/un bucluc	to get out of an encumbrance/(fam.) a scrape; to get to smooth water; (prin mijloace necinstite) to slime through/out of a difficulty. a scăpa de criză (a unei boli, d. cineva) to turn the corner.

Translations: 1 – 15 / 77

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language