EUdict :: Romanian-English dictionary

Results for: a-şi petrece timpul/vremea pictând etc. (ca distracţie)Translations: 130 / 194
 Romanian English
a-şi petrece timpul/vremea pictând etc. (ca distracţie)to pass the time (in) painting, etc.
(e) vremea căpşunilor etc.strawberries, etc. are in.
a ajunge timpul să live to see...; to live till/until...; va ~ the time will/shall come when...
a avea loc, a se petrecetake place
a avea loc; a se întâmpla; a se petrece, a se produce; a surveni; a se ivi; a se găsi; a se aflaoccur
a avea tot timpul la dispoziţie(fam.) to have heaps of time.
a calcula timpul de expunerefot. to time the exposure.
a hotărî timpul şi loculto fix/to appoint the time and place.
a irosi timpul de pomanăto squander/to waste time; (fam.) to loaf away the time.
a lăsa timpul să vindece toate rănileto leave it to time.
a merge în pas cu vremeato keep/to be abreast of/with the times; to float/to sail/to go with the stream.
a nu petrece prea bine; a petrece prostnot to have any fun/a good time; to have a thin/a poor time of it.
a petrece aţa prin urechile aculuito thread a needle.
a petrece bineto have a good/ a wonderful/a fine time; v. şi ~ de minune.
a petrece câtva timp în casa cuivato spend some time/to stay with smb.
a petrece o noapte albăto spend a sleepless night; not to have a wink of sleep all night; (fam.) not to get 40 winks (all night).
a petrece revelionul(fam.) to ring out the old year; to ring in the New Year.
a petrece varato summer.
a petrece week-end-ul la mare (spend the) week-end at the seaside, etc.
a recâştiga timpul pierdutto recover lost time; to make up for lost time; amer. to make time.
a recupera timpul pierdutto make up for lost time.
a spune bancuri/glume (pentru a face timpul să treacă mai uşor)to laugh away the time with jests.
a sta tot timpul pe capul cuiva(fam.) to keep on at smb.
a trecut timpul!time is up/out!
a trecut vremea luihis time was out.
a veghea în timpul nopţiito make a night of it.
a(-şi) (mai) omorî timpul/urâtul/vremeato while away/to beguile the time/glum. the enemy; to kill time; to fill in (the) time; to cheat the time; to be at dalliance; to hold dalliance.
a-şi petrece timpul/vremeato while/to pass/to idle (away) the time; to spend the time; (fam.) to help off the time.
a-şi pierde vremea cuto potter at.
actualitate(conformitate cu timpul)opportuneness
Search time: 0.003 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version