EUdict :: Romanian-English dictionary

Results for: a sări peste ghidonTranslations: 130 / 330
 Romanian English
a sări peste ghidonsport. (fam.) to take a flyer over the handle-bars.
(defect în) solzi de peşte (la acoperiri)fish scale
(despre preţuri) a creşte vertiginos peste măsură, a bate toate recordurilehit the roof
a arunca paie peste focfig. to add fuel to the fire; to blow the coals/the fire.
a arunca peste bordşi fig. to throw/to cast/to toss overboard.
a arunca un văl peste...fig. to cast/to draw a veil over...
a avea de lucru până peste capto be over head and ears in work; to be up to the eyes/the elbow/the neck in work; to be head over heels in work. a avea de suferit (d. ceva) to be damaged; to be harmed; to come to harm; (d. cineva) to suffer; to have a terrible time of it.
a cădea unii peste alţiito tumble over one another.
a căuta ceva peste totto search/to look/to hunt for smth. everywhere/high and low.
a da buluc break/to burst in upon...; to butt in...; to encroach upon...
a da peste cap1. (un lucru) to slapdash; (fam.) to make a mess of; to turn topsy-turvy. 2. (un pahar) (fam.) to tip off.
a da peste cap pe cinevato overthrow smb.; to defeat smb.
a dat păcatul peste mine etc.aprox. as ill luck would have it.
a depăşi, a trece pesteexceed
a deveni celebru peste noapteto become famous in a day; to awake to find oneself famous; to leap into fame; to wake up to find oneself famous.
a deversa pestespill-over
a epuiza; a distila, a scurge, a descărca peste / prea mult, a se oprirun down
a exagera peste măsurăto lay it on with a trowel; to lay it on thick.
a face un pod peste un râuto span a river with a bridge.
a fugi de dracu(l) şi a da de/peste taică-său(fam.) to fall/to jump out of the frying-pan into the fire.
a glisa, a aluneca (pe / peste)slip over
a împrăştia; a presăra; a acoperi; a întinde pestespread over
a încărca peste capacitatea normalăto overcharge.
a înota ca un peşte/ca peşteleto swim like a fish/a duck/a cork.
a întinde pestespread out
a întinde peste; a împrăştia în afarăspread out
a întinde un pod peste un râuto throw a bridge over/across a river.
a întinde un strat (de zăpadă etc.) pesteto sheet.
a inunda, a se scurge peste un obiectflow over
a lăsa vălul draw a/the veil over...
Search time: 0.005 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version