EUdict :: Romanian-English dictionary

Results for: a intra singur în gura lupuluiTranslations: 1 - 30 of 678
 Romanian English
a intra singur în gura lupuluito take a bear by the tooth.
a accelera; (auto) a intra în viteză; a mări vitezapick up speed
a accelera; a intra în turaţie / vitezăpick-up speed
a apuca cu gura înainte(fam.) to talk nineteen/thirteen to the dozen.
a aştepta să-i pice mură-n gură; aşteaptă ~he thinks the ravens will feed him; he thinks fortune will come a-wooing to him.
a avea gura aurită/de aurto have smooth tongue.
a avea gură reato have a foul mouth.
a căsca cât îl ţine gurato give long yawns.
a cupla, a intra în angrenare (despre un dinte)throw in gear
a da din gură(fam.) to clock; (fam.) to twaddle; (fam.) to chatter/to talk nineteen to the dozen.
a destupa / a perfora gura de evacuare (la un cuptor, la o oală de turnare)pierce the tap hole
a duce paharul la gură(fam.) to kiss the cup.
a face / a declara / a intra în grevăgo on strike
a face ceva de unul singurto plough a lonely furrow.
a face spume la gurăto foam at the mouth; to scum; to rave and storm; fig. v. şi a spumega de furie.
a fi dat în funcţiune / în folosinţă, a intra în exploatarego into service/ use
a i se încurca limba (în gură)to speak thickly; to mumble.
a închide gura (criticii etc.)to silence criticism
a intra adânc în cevato go/to get deep into smth.
a intra alba/bălaia în sat(pop.) it is (broad) daylight.
a intra brusc în conversaţie whip/to cut/to butt in.
a intra ca o vijelie/ca vântul (în cameră)to come in like a whirlwind; to plunge/to tear into the room.
a intra ca ucenicto be intentured/articled; to be apprenticed (to a trade); to be bound apprentice (to a trade).
a intra clătinându-se (pe picioare)to stagger/to lurch in.
a intra cu foşnet de mătase (d. cineva)to swish in.
a intra cu paşi de pisicăto sneak/to steal in.
a intra cu paşi greoito lumber in.
a intra cu un aer măreţto swagger/to strut in.
a intra fără a bate la uşăto walk straight/right in.
a intra împiedicându-se de pragto stumble over the threshold.
Search time: 0.008 seconds.Next »

About EUdict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. For more information about the authors see Credits.

We need volunteers. Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000.

Total number of language pairs: 412
Total number of translations (in millions): 11.6

Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. Look at the list: Available language pairs. EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on since June 16, 2003.


There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets). There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.


Mobile version

There is version of EUdict optimized for mobile devices like iPhone and other smartphones (phone that runs complete operating system, e.g. Android, Windows Phone, Blackberry OS, Symbian, Linux...). You can find Mobile EUdict at

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, after clicking on a language pair, go to Settings->Search->Manage Search Engines.... Find EUdict in Other search engines and click Make default. Later you can change default search engine and EUdict will still be accessible in drop-down list in address bar if you type: eudict word. Internet Explorer 8+ users can also use something else: Accelerators.


There is a way to enable word translation from any page - Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. For this option – and also bookmarklets – to work, JavaScript must be enabled in your browser. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link.... Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.
If no word is submitted an alphabetical list will choose a random word from English-Croatian dictionary. Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools->Options->Advanced->Check my spelling as I type. Switch languages with click on the button between language pairs. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Recent searches cloud

a intra singur în gura lupului (English: crowing of pheasant) (u.E.)/frohlockend (u.E.) ózonréteg matriţă cu coloane de ghidare računovodstvo i kontrolni sustav betekenis سفلى herbivore makijaż exit border node المطقطق spare cash kudde undaunted pingul wear down appealing quality or feature, inward pull; something which excites interest and attention, power of attracting, thing or place that draws tourists a diplomatic note, letter of understanding or concern exchanged between governments zatrzymanie (n) (n.) identic, sinonim, cu acelaşi înţeles / rol / funcţie statističko prosuđivanje bridges soluble impurities مرعى جـ مراع أعشاب حق رعى الماشية فى أرض الغير Austrija botifarra amb rovellons فتحة التّصريف industrial engineering workshop عظام الحوت ditë Sustav nacionalnih računa Ujedinjenih naroda (SNA 93) volume prelucrare cu alice metalice pénétrée any bank of his own choice أَضَرَّ; ضارَ; ضَرَّ; نَقَصَهُ حَقَّهُ إلخ blood feud (especially between two families); outstanding feud, enmity, blood feud between families, prolonged feud 推選 [tui-xuan] grotesgue orodovat بيرترام psherëtij بوتلاتش - حفل كبير عند الهنود الحمر coastal protection special-purpose machinery and parts toleranţă la erori, capacitatea unui sistem de a-şi îndeplini unele funcţii după apariţia unuia sau mai multor defecte أنتيسو سيالي فى غير محله او وقته grafit de recoacere выплакаць