Nichipercea(dracul)(dracul) | EUdict

Results for: Nichipercea(dracul)(dracul)

Romanian	English
Nichipercea(dracul)(dracul)	Old Scratch/Gooseberry
a căuta pe dracul	(fam.) to look/to ask for trouble; to seek trouble; to kick against the pricks.
a cere cât dracul pe tată-său	aprox. to ask/to charge a stiff price; to overcharge; to come it strong.
a da de dracul	(fam.) to get hell; argou to get it in the neck; v. şi ~ de belea/bucluc.
a fugi de ceva/cineva ca de ciumă/ca dracul de tămâie	to avoid/to shun smth./smb. like a pesthouse/like the plague; prov. the devils loves no holy water.
a se strâmba ca dracul	to make a grimace; to make/ to pull faces.
a se teme de ceva/cineva ca dracul de tămâie	to be/to stand in dread of smth./smb,; to have a holy terror of smth./smb.
a vedea pe dracul/naiba	to be in for it; to get into hot water; to get it in the neck.
a-l lua dracii/dracul	(fam.) to be hanged/damned/confounded; to blast; to down; to hang; to go to hell; lua-l-ar dracu(l)! the deuce take him! blast him! hang/damn the fellow! I wish him to the bottom of the sea; (fam.) (may) damnation/perdition take him! înv. (odd) rabbit him
ca pe dracul	(fam.) like the devil.
ce-şi face omul cu mâna lui nici dracul nu mai desface	prov. aprox. self do, self have.
dracul gol	the very devil/fiend.
dracul să te ia!	(fam.) go to the devil! (fam.) go to hell/blazes/Jericho/amer. grass!
dracul să-l ia!	(fam.) may damnation take him!
dracul şchiop	the devil on/upon two sticks.

Translations: 1 – 15 / 35

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4