EUdict :: Romanian-English dictionary

Results for: în afara societăţii omeneştiTranslations: 130 / 164
 Romanian English
în afara societăţii omeneştioutside the pale of human society.
a aluneca în afarăslip out
a arunca afară din casă pe cinevato throw/to fling smb. out of doors/to the door; to turn smb. out of the house.
a da afară1. (a izgoni) to drive/to chase/to turn out; (dintr-o şcoală) to expel; (a porunci să iasă) to order out; to put out. 2. (a concedia) to dismiss; (fam.) to sack; (fam.) to give smb. the sack; (fam.) to give smb. his walking ticket.
a da afară în brâncito kick out.
a da drumul, a goli, a lăsa să iasă afarălet out
a da pe scări afară pe cinevafig. to put/to throw smb. out of doors; to push smb. out of the room; to kick smb. downstairs.
a da pe uşă afară pe cinevato turn/to put smb. out (of doors); to push smb. out of the room; to show smb.the door.
a declara în afara legii pe cinevato outlaw smb.
a dizlocui, a stoarce, a presa, a scoate forţat în afarăforce out
a evacua, a da afarăevacuate
a expulza, a înlătura, a alunga, a elimina, a exclude, a da afarăexpel
a expulza; (mec) a împinge în afarăpush out
a extrage, a smulge, a trage / ascoate cu forţa, a trage în afarăpull-out
a fi sufletul (societăţii etc.)to be the heart and soul of...
a ieşi afară1. to go out. 2. med. (a avea scaun) to go to stool.
a ieşi afară pe furişto steal out; to slink away; to go out stealthily/by stealth/with furtive steps.
a ieşi în afară1. to put/to stand/to shoot/to knob out; to protrude; to overhang. 2. fig. to be salient/striking; to stand out.
a ieşi; a trece în afarăpass out
a împinge afarăpush out
a îndepărta, a scoate (în afară), a producebring out
a întinde peste; a împrăştia în afarăspread out
a lăsa afarăto leave out; to omit; to reckon without...
a osteni din cale afară pe cinevato tire smb. out/to death.
a promova afară (glumeţ)to kick a public man up-stairs.
a pune ceva afară la uscatto put smth. out to dry.
a pune pe cineva în afara legiito outlaw smb.
a sări în afarăspring off
a sări în afară; a sări (un rând de text)spring out
a scoate (afară), a extrage, a evacua, a trage afară, a demonta, a ridica, a desena, a schiţadraw out
Search time: 0.002 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version