verdrehen/entstellen/verformen | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: verdrehen/entstellen/verformen

German	Japanese (Kanji)
verdrehen/entstellen/verformen	ねじまげる;ねじ曲げる;逆じ曲げる;捻じ曲げる;捩じ曲げる [ねじまげる]
biegen/beugen/krumm machen/krümmen/neigen/sich fügen/nachgeben/sich unterwerfen/verdrehen/entstellen/verfälschen/abweichen/abgehen	曲げる;まげる;枉げる [まげる]
das Gesetz beugen/das Gesetz verdrehen/es mit dem Gesetz nicht so genau nehmen/dem Gesetz Gewalt antun	法を曲げる [ほうをまげる]
Das ist so einfach, wie einem Baby den Arm zu verdrehen!/Das ist nur ein Kinderspiel für mich!	赤子の手をねじるようだ。;赤子の手を捩るようだ。 [あかごのてをねじるようだ。]
Das ist so einfach, wie einem Baby den Arm zu verdrehen!/Das ist nur ein Kinderspiel für mich!	赤子の手をねじるようなものだ。 [あかごのてをねじるようなものだ。]
Das ist so einfach, wie einem Baby den Arm zu verdrehen!/Das ist nur ein Kinderspiel für mich!	赤子の手をひねるようだ。;赤子の手を捻るようだ。 [あかごのてをひねるようだ。]
die Augen verdrehen/die Augen weit aufreißen (vor Qual)/erstaunt dreinblicken/große Augen machen	目を白黒させる [めをしろくろさせる]
die Augen verdrehen/mit den Augen rollen/mit Glotzaugen ansehen	目玉をぎょろつかせる [めだまをぎょろつかせる]
die Tatsachen verdrehen	事実をゆがめる;事実を歪める [じじつをゆがめる]
die Tatsachen verdrehen	事実を曲げる [じじつをまげる]
die Tatsachen verdrehen	曲筆する [きょくひつする]
die ursprüngliche Bedeutung mit Absicht verdrehen	もとの意味を故意に曲解する [もとのいみをこいにきょっかいする]
drehen/verdrehen	よじる;捩る [よじる]
drehen/verdrehen/schrauben/aufdrehen/zudrehen (z. B. einen Wasserhahn)	ねじる;捻じる;捻る;捩じる;捩る;拗る [ねじる]
ein schönes Gesicht entstellen	美しい顔に傷をつける [うつくしいかおにきずをつける]

Translations: 1 – 15 / 49

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language