operieren/laufen | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: operieren/laufen

German	Japanese (Kanji)
operieren/laufen	作動する [さどうする]
(ein Programm) noch einmal laufen lassen	再実行する [さいじっこうする]
100 m in genau 10 Sekunden laufen	100メートルを10秒フラットで走る [ひゃくめーとるをじっぴょうふらっとではしる]
Absetzen (vom Hauptfeld im Wettbewerb etc.)/Allein-Laufen/Spielen der aktivsten Rolle/eigennütziges Handeln	独走 [どくそう]
als Letzter laufen/den Schlussmann machen	アンカーをつとめる [あんかーをつとめる]
Amok laufen	狼藉の限りをつくす [ろうぜきのかぎりをつくす]
an den Fluss laufen	川の方へ歩く [かわのほうへあるく]
an der Spitze laufen/Erster sein	トップを行く [とっぷをいく]
anfangen zu laufen	駆け足になる [かけあしになる]
anfangen zu laufen/loslaufen	走り出す;走出す;走りだす [はしりだす]
angreifen/stürmen/Sturm laufen	突撃する [とつげきする]
arbeiten/schaffen/sich beschäftigen/sich betätigen/sich bemühen/begehen/verüben/angestellt sein/bekleiden/verwalten/fungieren/wirken/tätig sein als/funktionieren/laufen	働く;はたらく [はたらく]
auf dem See Schlittschuh laufen	池でスケートする [いけですけーとする]
auf die Chance, zur Homebase zu laufen, lauern	本塁を狙う [ほんるいをねらう]
auf ein Riff laufen und auseinander brechen	暗礁に乗り上げて砕ける [あんしょうにのりあげてくだける]

Translations: 1 – 15 / 227

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4