hart/streng/schwer | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: hart/streng/schwer

German	Japanese (Kanji)
hart/streng/schwer	せちがらい;せち辛い;世知がらい;世知辛い;世智辛い [せちがらい]
(körperlich) schmerzhaft/schmerzvoll/schmerzend/qualvoll/peinigend/leidvoll/(seelisch) schmerzhaft/schwer/hart/mühsam/mühselig/schwierig/verwirrt/arm/bedürftig/notleidend/an den Haaren herbeigezogen (z.B. eine Erklärung, Ausrede etc.)/gezwungen/unnatürlic	苦しい;くるしい [くるしい]
(Leder) hämmern und durch Einweichen in Kleister hart machen	いためる;撓める [いためる]
ächzen/stöhnen/schwer leiden/bedrückt sein	呻吟する [しんぎんする]
ähneln/schwer zu unterscheiden sein/fälschlich für … gehalten werden	まがう;紛う [まがう]
Als ich am nächsten morgen aufwachte, waren meine Glieder schwer wie Blei	翌朝目覚めたら手足が鉛のように重かった。 [よくあさめざめたらてあしがなまりのようにおもかった。]
am Telefon schwer verständlich sein/eine schlechte Telefonverbindung haben	電話が遠い [でんわがとおい]
Amagasaki (Stadt in der Präf. Hyōgo in der Wirtschaftsregion Hanshin; 474.000 Ew.; Schwer-, chem. und Baumwollind.; Hafen)	尼崎 [あまがさき]
angesehen/bedeutend/groß/einflussreich/hervorragend/berühmt/außerordentlich/einzigartig/überragend/vortrefflich/schlimm/ernst/schrecklich/hart/unglaublich/erstaunlich/überraschend/schmerzlich/hart/unangenehm	偉い;えらい;豪い [えらい]
Armut ist schwer zu ertragen.	貧乏はつらい。;貧乏は辛い。 [びんぼうはつらい。]
Atemnot haben/schwer atmen/unter sehr starker Anspannung sein	息が詰まる [いきがつまる]
atmen/am Leben sein/seufzen/schwer atmen/keuchen	息づく;いきづく;息衝く [いきづく]
aufgedonnert/schreiend/grell/aufgeputzt/schwer/übel/schlimm/arglistig/ermüdend	あくどい;悪どい [あくどい]
aufhängen/hochhieven/hochziehen/vor ein Femegericht stellen/mit jmdm. streng ins Gericht gehen/jmdn. mit Fragen bestürmen	つるし上げる;つるしあげる;吊るし上げる;吊し上げる;吊しあげる [つるしあげる]
außer Atem geraten lassen/atemlos werden lassen/schwer atmen/rasch atmen/schnaufen	息を弾ます [いきをはずます]

Translations: 1 – 15 / 591

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language