Opfer/Abschiedsgeschenk | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: Opfer/Abschiedsgeschenk

German	Japanese (Kanji)
Opfer/Abschiedsgeschenk	手向け;手向;手むけ [たむけ]
Abschiedsgeschenk	せん別;せんべつ;餞別 [せんべつ]
Abschiedsgeschenk	はなむけ;餞;贐 [はなむけ]
Abschiedsgeschenk	送別品 [そうべっぴん]
Abschiedsgeschenk (zurückgelassenes) Andenken (zurückgelassenes) Souvenir	置き土産;置土産 [おきみやげ]
als Opfer ausgewählt werden/ausgewählt werden/die Wahl fällt auf jmdn.	白羽の矢が立つ [しらはのやがたつ]
als Opfer gebrachte hoch aufgefüllte Schale Reis	高盛り飯 [たかもりめし]
anerkanntes Opfer von Schäden durch Umweltverschmutzung	公害被害認定患者 [こうがいひがいにんていかんじゃ]
Angriffsziel/Opfer (eines Angriffes)	攻撃の対象 [こうげきのたいしょう]
Atombomben-Kenotaph (in dem ein Verzeichnis der Namen der Atombomben-Opfer aufbewahrt wird)	原爆慰霊碑 [げんばくいれいひ]
aus Gründen der Gerechtigkeit oder der Disziplin ein schweres Opfer bringen/(wörtl.) Bashoku unter Tränen enthaupten (nach dem Vorfall, dass Kung-Ming unter Tränen seinen General Bashoku wegen Befehlsverweigerung enthauptete)	泣いて馬謖を斬る [ないてばしょくをきる]
ausgeraubt werden/Opfer eines Diebstahls werden	盗難に逢う [とうなんにあう]
betroffen sein/Opfer werden/getroffen werden	被災する [ひさいする]
Betroffener/Opfer	被災者 [ひさいしゃ]
betrogen werden/Opfer eines Betruges werde	詐欺にかかる [さぎにかかる]

Translations: 1 – 15 / 97

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4