Liebesaffäre/Liebschaft/Liaison/Verhältnis | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: Liebesaffäre/Liebschaft/Liaison/Verhältnis

German	Japanese (Kanji)
Liebesaffäre/Liebschaft/Liaison/Verhältnis	情事 [じょうじ]
(ähnlich) Protégée/Ziehtochter/weiblicher Protegé/Wahlschwester/Person, zu der man ein Verhältnis wie zu einer jüngeren Schwester hat	妹分 [いもうとぶん]
Abhängigkeitsindex (prozentuales Verhältnis von abhängiger zu erwerbsfähiger Bevölkerung)	従属人口指数 [じゅうぞくじんこうしすう]
Abneigung gegen eine Liebschaft	恋愛嫌い [れんあいぎらい]
Addition und Subtraktion/Grad/Maß/Befinden/körperliches Befinden/Gesundheitszustand/Ausmaß/Verhältnis/Regelung/Einstellung/Einfluss/Einwirkung/Würzen	加減 [かげん]
Ajase-Komplex (angeblich typischer Komplex im Verhältnis zwischen japanischen Kindern und Müttern; Ajase war ein indischer König, der durch Mord an seinem Vater an die Macht gekommen ist)	阿闍世コンプレックス [あじゃせこんぷれっくす]
Alles spricht davon, dass er ein intimes Verhältnis mit seiner Sekretärin hat	彼は秘書と懇ろになったともっぱらのうわさだ。 [かれはひしょとねんごろになったともっぱらのうわさだ。]
anhängen/anhaften/kleben an …/berühren/dicht stehen an …/Arm in Arm gehen/in ein intimes Verhältnis treten/eine wilde Ehe führen	くっつく;くっ付く;食っ付く [くっつく]
außereheliches Verhältnis	婚外交渉 [こんがいこうしょう]
außereheliches Verhältnis/außereheliche Beziehung	不倫関係 [ふりんかんけい]
Beziehung/Bezug/Verbindung/Verhältnis/Verhältnis/Liebschaft/wilde Ehe/Beischlaf/Geschlechtsverkehr/Verwandtschaftsbeziehung/Interesse/Belang/Teilnahme/Anteil/Einfluss/Einwirkung/Zusammenhang	関係 [かんけい]
Beziehung/Bezug/Verhältnis/Zusammenhang/Einfluss	かかわり;係わり;係り;関わり;関り;拘わり;拘り [かかわり]
Beziehung/Verhältnis (wird immer mit Verneinung verwendet, also in keiner Beziehung stehen)	掛け構い;掛構い [かけかまい]
Beziehung/Verhältnis/Verwicklung/Teilnahme	係わり合い;係り合い;関わり合い;関り合い [かかわりあい]
Beziehung/Verhältnis/Verwicklung/Teilnahme	掛かり合い;掛り合い;係り合い;係合い [かかりあい]

Translations: 1 – 15 / 196

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language