Heimkehr | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: Heimkehr

German	Japanese (Kanji)
Heimkehr	お帰り;御帰り;おかえり [おかえり]
Heimkehr	帰邸 [きてい]
Absteigen/Heruntergehen/Reise von der Hauptstadt in die Provinz/Heimkehr von einem Schrein- od. Tempelbesuch	下向 [げこう]
Abstieg (von einem Berg)/Heimkehr von asketischen Übungen im Tempel	下山 [げざん]
Berichtssitzung nach der Heimkehr nach Japan	帰朝報告会 [きちょうほうこくかい]
direkte Heimkehr von einer Dienstreise (d.h. man kommt am Rückkehrtag nicht mehr zur Firma zurück)	直帰 [ちょっき]
ein Land – zwei (wirtschaftliche) Systeme (z. B. im kommunistischen China nach der Heimkehr des kapitalistischen Hongkong)	1国家2制度;一国家二制度 [いちこっかにせいど]
Enomoto Takeaki (Politiker der Meiji-Zeit; 1836–1908; in Edo geborener Shōgunatsvasalle; lernte in Nagasaki Seefahrt; studierte in den Niederlanden; wurde nach seiner Heimkehr Marine-Vizeminister; übergab in den Kriegen zu Ende des Shōgunats Hakodate kamp	榎本武揚 [えのもとたけあき]
erste Ansprache nach der Heimkehr nach Japan	帰朝第一声 [きちょうだいいっせい]
Es ist mir sehr peinlich, aber ich habe überlebt und bin heimgekehrt. (Ausspruch von Feldwebel Yokoi Shōichi bei der Heimkehr nach seiner Entdeckung 1972 im Dschungel von Guam; für ihn hatte der Zweite Weltkrieg bis zu diesem Jahr gedauert)	恥ずかしながら生きながらえて、帰ってきました。 [はずかしながらいきながらえて、かえってきました。]
frühe Heimkehr	早期帰宅 [そうききたく]
Heimkehr (des Siegers)	お国入り [おくにいり]
Heimkehr (ins eigene Haus)/Rückkunft/Heimkommen/Nachhausekommen	帰宅 [きたく]
Heimkehr als Lebendiger/Erreichen der Homebase/Erzielen eines Runs	生還 [せいかん]
Heimkehr aus dem Ausland/Heimkehr aus dem Westen	あちら帰り [あちらがえり]

Translations: 1 – 15 / 44

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language