EUdict :: German-English dictionary

Results for: macht das heft aufTranslations: 1 - 30 of 106
 German English
an der Macht seinto be in power
an die Macht kommento come into power
ausüben (Machtto exercise
Comic-Heft (n.)comic (n.)
das Heft aus der Hand gebento hand over control
das Heft aus der hand gebento hand over the reins
das Heft in der Hand habento remain at the helm, to remain in control
das macht keinen Unterschiedthat makes no difference
Das macht keinen Unterschied.That makes no difference.
Das macht mir großen Spaß.I get a kick out of it.
Das macht mir Kopfzerbrechen.That worries me.
Einigkeit macht starkunity is strength
emuliert, macht nachemulates
Er macht gern Späße.He is fond of joking.
Er macht gute Miene zum bösen Spiel.He puts a good face on the matter.
er macht mir viel Ärgerhe gives me a lot of trouble
Er macht mir viel Ärger.He gives me a lot of trouble.
er macht mir viel Mühehe gives me a lot of trouble
Er macht mir viel Mühe.He gives me a lot of trouble.
Er macht sich rar.He makes himself scare.
Es macht mich verrückt.It gives me the willies.
Es macht nichts aus.It makes no odds.
Heftno., part, booklet, pamphlet
Heft (das)booklet, little book, exercise book, notebook, book for writing school exercises, haft, handle, magazine
Heft (n.) (von Dolch, Schwert)hilt
Heft (n.) (von Säge, Feile)grip
Heft (n.) (Zeitschrift)magazine
Heft 1 (n.) (Broschüre)booklet (n.), pamphlet (n.), brochure (n.)
Heft 2 (n.) (Notizbuch)notebook
Search time: 0.003 seconds.Next »

About EUdict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. For more information about the authors see Credits.

We need volunteers. Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000.

Total number of language pairs: 412
Total number of translations (in millions): 11.6

Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. Look at the list: Available language pairs. EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on since June 16, 2003.


There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets). There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.


Mobile version

There is version of EUdict optimized for mobile devices like iPhone and other smartphones (phone that runs complete operating system, e.g. Android, Windows Phone, Blackberry OS, Symbian, Linux...). You can find Mobile EUdict at

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, after clicking on a language pair, go to Settings->Search->Manage Search Engines.... Find EUdict in Other search engines and click Make default. Later you can change default search engine and EUdict will still be accessible in drop-down list in address bar if you type: eudict word. Internet Explorer 8+ users can also use something else: Accelerators.


There is a way to enable word translation from any page - Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. For this option – and also bookmarklets – to work, JavaScript must be enabled in your browser. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link.... Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.
If no word is submitted an alphabetical list will choose a random word from English-Croatian dictionary. Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools->Options->Advanced->Check my spelling as I type. Switch languages with click on the button between language pairs. Why not add a EUdict search form to your web site? Form


Recent searches cloud

زَمَانِيّ; زَمَنِيّ; عابِر; مُؤَجَّل; مُؤَقَّت; مَرْحَلِيّ; مُوَقَّت; وَقْتِيّ летаргия ozonoliza concentrated, fixed, focused; determined, resolute; purposeful, connotation, plan or purpose, goal, aim, objective; meaning, intention, significance, state of mind, with fixed attention الظربان الاميركى : حيوان ثديى صغير منتن الرائحة = فرو الظربان الاميركى شخص بغيض حقير silicon-hydrogen compound causing admiration and respect, grand, imposing, striking, magnificent إعادة أو ترحيل erroneo koji pridržava stratificare, exfoliere, laminare, strat; încreţire, suprapunere (defecte de laminare); (plast) material stratificat, vălţuire üstkészítő premature mennä piihin (purjehdus) مستقبل معلومات prag de uşă; (autom, fiz) valoare de prag, prag explanatory, explicative bulk crăpătură / fisură de suprafaţă; (met) fisură superficială enciam zhiruet 杆 [gan] போலிக்காபனேற்றம் يكتب إفتتاحية لسان كلام لغة نباح شئ كاللسان أَنَّة; صُعَداء assembly mark نَوْط; نِيشان; وِسَام إِتْقان; تَمَكُّن; سيادة; هَيْمَنَة chapelle impune(d. cineva) napuniti bridging loan topográfiai rudar мусульманский رأس جسر ساحلي magnetne trake carefully; meticulously; diligently soubetsukai раздолье (n.) destructively cruel, of the Huns, like the Huns; barbaric, relating to Huns foretell indian administrative service (i.a.s.) (palvella jotakuta) orjallisesti kuršum advocate of anarchy, revolutionary, anarchist get in by the back door, do sth by unofficial channels, (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants மேற்பார்வையிடு inquire again, reexamine, investigate again