EUdict :: English-Romanian dictionary

Results for: to shiver (with cold)Translations: 130 / 316
 English Romanian
to shiver (with cold)dirdii(de frig)
(as) cold as ice.îngheţat bocnă
(be)numbed with cold.înţepenit de frig
(cold) collation; light meal/repastcolatiune
(fam.) 1. (a înşela) to take smb. in;to sell smb... 2. lăsa mai prejos to get the better of smb.; to nave smb.; to have (got) smb. (stone) cold; to put smb. in a bag; to be one too many for smb.a băga pe cineva în cofă
(fam.) blowing hot and cold; neither off nor on; amer. sitting on a fence; v. şi - albă, - neagrănici în car, nici în căruţă (nici în teleguţă)
(fam.) to blow hot and cold.a se purta când aşa, când aşa
(fam.) to chill; to feel rather chilly; to be chilled; to feel cold.a-l lua cu frig
(fam.) to leave smb. out in the cold.a lăsa pe cineva să facă anticameră
(fam.) to leave smb. out in the cold; to forget all about smb.a neglija de tot/total pe cineva
(fam.) to nurse a cold.a trata/îngriji un guturai
(fam.) to sluice oneself down with cold water.a se răcori cu apă
(fam.) to tremble with cold.a face cuie
(fam.) you will catch your death of să mori de frig
(rather) coldfriguros(d. timp)
(trembling with) coldinfrigurat
(very) cold roomghetarie(odaie friguroasa)
1. (as) cold as ice/marble/ a stone/charity. 2. fig. (as) cold as charity.rece ca un sloi de gheaţă
1. (nehotărât) shilly-shally; blowing hot and cold; neither off nor on; hum and baw. 2. neither fish nor flesh (nor good red herring); neithernici albă, nici neagră
a cold sweat came over him.a-l lua cu sudori reci; l-a luat cu –
a scalded cat/dog fears cold water; once bit(ten) twice shy; a/the burnt child dreads the fire.cine s-a fript cu ciorba/supa/zeama suflă şi-n iaurt/ lapte
a stab (of a dagger); sl. an inch of cold iron; a shiv.o lovitură de pumnal
artificial coldfrig artificial
blast cold(met) vânt / insuflare rece
blow colda insufla aer rece
blow colda sufla cu aer rece
blow with cold / / hot aira sufla cu aer rece / / cald
cast cold(met) a turna în cochilă
catch coldrăci
chilled to the bone/marrow; perished/ blue with cold.rebegit de frig
Search time: 0.004 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version