matter-of-fact... | EUdict | English>Romanian

Results for: matter-of-fact...

English	Romanian
matter-of-fact...	prozaic(practic)
(fam.) is that so? is that a fact? is it true? are you sure? are you serious/in earnest? do you actually mean it? really? indeed? zău aşa! (pop.) t. (pe cuvânt) upon my word! honour bright! (fam.) gee whig! (fam.) as I live by bread! (fam.) my wig!... and	zău? (serios?)
(fam.) to be inside on a matter.	pus la curent amer.
(fam.) to keep track of a matter.	a urmări o problemă
(fam.) to know the ins and outs of a matter.	a şti toate amănuntele/detaliile unei chestiuni
(kept) abreast (of events); kept posted; in the know; well up (in a problem); (cu ultimele noutăţi) up to date; knowing all the ropes/knowing the ins and outs of a matter; acquainted (with smth.).	la curent (cu ceva)
1. (de fapt) actually; in fact; as a matter of fact; to all intents and purposes. 2. (în esenţă) at (the) bottom; in all; at the foot of things; in substance. 3. (fundamental) fundamentali/; essentially, basically. în fonduri in funds/(fam.) tin; v. şi în	în fond
1. (la urma urmelor) after all; (în fond) at (the) bottom; fundamentally; (în concluzie) in conclusion; (de fapt) as a matter of fact; in (point of) fact. 2. (vorbind în general) generally speaking (în general) in the main; on the whole; when you come to	la (o) adică
1. in (point of) fact; as a matter of fact; actually; strictly speaking; in substance; to all intents (and purposes); for that matter; for the matter of that; at (the) bottom. 2. (în definitiv) after all. 3. jur. de facto.	de fapt
1. leaving/putting aside. 2. (cu excepţia) with the exception of..; except for...; without taking into account; to say nothing of... lăsând la o parte faptul că apart from the fact that.	lăsând la o parte
1. undoubtedly; unquestionably; without a doubt; certainly; of course. 2. (ai dreptate) right you are. 3. (de fapt) as a matter of fact in (point of) tact.	nimic de spus/zis
what is the news ?; what news (is there) ?; the long and the short of the matter (is ...); to put it bluntly;	ala-bala
a (mere) trifle; a trifling matter; a mere pittance; nothing to speak of/to write home about; little or nothing.	o nimica toată
a matter of; <~ asa>just for fun; <~ te uita la el ! fam.>there he goes !iac	ia(nu mai mult decit)
a matter of course; standing to reason; which goes without saying; aprox. a foregone conclusion.	la mintea cocoşului/omului/pisicii

Translations: 1 – 15 / 234

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language