half-hearted | EUdict | English>Romanian

Results for: half-hearted

English	Romanian
half-hearted	bleg(lasator)
half-hearted	caldut
(cu gen.) in expectation of..; meeting... half way.	în întâmpinarea
(fam.) at random; tentatively; half-heartedly.	în dorul lelii
(fam.) cute; (fam.) brainy; as sharp as a needle; peior. too clever by half.	deştept foc
(fam.) glum. half seas over; in liquor; the worse for liquor.	obosit rău
(fam.) it is six of one and half a dozen of the other; (fam.) six and half a dozen; (fam.) of the same kidney; (fam.) both of a hair.	o apă şi un pământ
(fam.) not (half/so) bad.	destul de bun
(fam.) not half bad! (fam.) that’s a good job!	nu e rău!
(fam.) not half bad; (fam.) like hell.	cât se poate de bine
(fam.) one moment(, please)! wait a bit/a minute! just a moment/a minute (please)! sl. half a mo/a tick!	un moment!
(fam.) to ask for it; to meet trouble half-way.	a-şi pune capul sănătos sub evanghelie
(fam.) to have (half) a notion to do smth.	a-şi pune în gând să facă ceva
(half a pint) mug/glass; <~ ispasitor>scapegoat; <~ ispasitor>whipping boy	tap(de bere)
(it is) six (of one) and half a dozen (of the other).	la fel de breji

Translations: 1 – 15 / 257

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4