groove-and-tongue | EUdict | English>Romanian

Results for: groove-and-tongue

English	Romanian
groove-and-tongue	batură
(d. acul de patefon) to jump the sound-groove.	a sări de pe rilă
(fam.) amer. has the cat got your tongue?	te-au muşcat albinele de limbă?
(fam.) cheese/stash it! shut up! shut your trap/gale/gob/mouth! hold your tongue!	lasă vorba!
(fam.) shut up! dry up! switch off! hold your tongue/peace/gab/noise/ row/jaw/s/. whist! (fam.) stop your jam(ming)/your gab! sl. stash it! put a sock in it! cheese it! stow that! keep your trap shut! shut your trap! amer. blow it! sl. amer. keep your yap	tacă-ţi caţa/fleanca/gura/leoarba/pliscul!
(fam.) shut up! stash/cheese it! give it a rest! hold your tongue/noise! sl. put a sock in it.	lasă gălăgia!
(fam.) to have the gift of the gab; to have a glib tongue.	a avea papagal
(groove of) rifling	ghint(la teava unei arme)
1. (tace) he keeps his tongue between his teeth; 2. (e beat) glum. he has a bone in his/the throat.	l-au muşcat albinele de limbă
1. to continue in/to pursue the old groove. 2. (cu cineva) to be fellow-travellers; to follow the same path/way.	a merge pe acelaşi drum
a forked tongue.	limbă despicată
a long/a wagging/a loose tongue; a chatterbox.	limbă lungă
a sharp tongue.	limbă ascuţită
a slip of the tongue.	o greşeală de vorbire
a slip/a skip of the tongue.	lapsus linguae

Translations: 1 – 15 / 225

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4